Текст и перевод песни אסתר שמיר - שירת מחפשי הדרך

שירת מחפשי הדרך

באמצע הים, שיא הגלים
זורקת עוגן לתוך הנשמה.
אני לא מתכוונת לטבוע כאן
סומכת שתראה לי אדמה.
הנביאים אמרו שאנחנו עיוורים
למרות שעינינו רואות
לא מתכוונת לטבוע כאן
פתח בפני את המצולות.

באמצע הים, שיא החיים
בשביל מה להשתנות? אתה שואל
המוארים אמרו: זה עולם הפוך
זה אנחנו משפיעים על האל
שיבוא האור וישנה אותי
אני לא מתכוונת לוותר
נותנת לך את אהבתי
ומה שנותנים חוזר

פתח את עינינו לראות
את מה שאיננו רואים
פתח את אוזננו לשמוע
את מה שאיננו שומעים
שנהיה כמו השמש ביום
וכמו הירח בלילה
שתופיע הדרך
גלויה ומוארת
מתוך נסתרותה.

באמצע הים, שיא הגלים
זורקת עוגן לתוך ים סוער
לא מתכוונת לטבוע כאן
רק לשמוע מה אתה אומר
הרואים אמרו: זה עולם הפוך
בחושך רואים יותר
עוזבת ת' ספינה ומרפה לי
מה שאמיתי יישאר.

שנהיה כמו השמש ביום
וכמו הירח בלילה
שתופיע הדרך
גלויה ומוארת
מתוך נסתרותה.

פתח את עינינו לראות
את מה שאיננו רואים
פתח את אוזננו לשמוע
את מה שאיננו שומעים

Song of the Wayseekers

In the middle of the sea, the height of the waves
I throw an anchor into the soul.
I do not intend to drown here
I trust you will show me land.
The prophets have said that we are blind
Although our eyes can see
Not going to drown here
Open up the depths to me.

In the middle of the sea, the height of life
Why change? you ask
The enlightened said: It is an upside down world
It is we who influence God
May the light come and change me
I do not intend to give up
I give you my love
And what you give returns

Open our eyes to see
What we do not see
Open our ears to hear
What we do not hear
May we be like the sun in the day
And like the moon in the night
May the path appear
Open and illuminated
From its hiddenness.

In the middle of the sea, the height of the waves
I throw an anchor into a stormy sea
I do not intend to drown here
Just to hear what you have to say
The seers said: It is an upside down world
We see more in the dark
I leave the ship and let go
What is real will remain.

May we be like the sun in the day
And like the moon in the night
May the path appear
Open and illuminated
From its hiddenness.

Open our eyes to see
What we do not see
Open our ears to hear
What we do not hear