Текст и перевод песни אסתר שמיר - שירת מחפשי הדרך

שירת מחפשי הדרך

באמצע הים, שיא הגלים
זורקת עוגן לתוך הנשמה.
אני לא מתכוונת לטבוע כאן
סומכת שתראה לי אדמה.
הנביאים אמרו שאנחנו עיוורים
למרות שעינינו רואות
לא מתכוונת לטבוע כאן
פתח בפני את המצולות.

באמצע הים, שיא החיים
בשביל מה להשתנות? אתה שואל
המוארים אמרו: זה עולם הפוך
זה אנחנו משפיעים על האל
שיבוא האור וישנה אותי
אני לא מתכוונת לוותר
נותנת לך את אהבתי
ומה שנותנים חוזר

פתח את עינינו לראות
את מה שאיננו רואים
פתח את אוזננו לשמוע
את מה שאיננו שומעים
שנהיה כמו השמש ביום
וכמו הירח בלילה
שתופיע הדרך
גלויה ומוארת
מתוך נסתרותה.

באמצע הים, שיא הגלים
זורקת עוגן לתוך ים סוער
לא מתכוונת לטבוע כאן
רק לשמוע מה אתה אומר
הרואים אמרו: זה עולם הפוך
בחושך רואים יותר
עוזבת ת' ספינה ומרפה לי
מה שאמיתי יישאר.

שנהיה כמו השמש ביום
וכמו הירח בלילה
שתופיע הדרך
גלויה ומוארת
מתוך נסתרותה.

פתח את עינינו לראות
את מה שאיננו רואים
פתח את אוזננו לשמוע
את מה שאיננו שומעים

Le chant des chercheurs de chemin

Au milieu de la mer, au sommet des vagues
Je jette l'ancre dans mon âme.
Je n'ai pas l'intention de me noyer ici
J'ai confiance que tu me montreras la terre.
Les prophètes ont dit que nous sommes aveugles
Bien que nos yeux voient
Je n'ai pas l'intention de me noyer ici
Ouvre-moi les abysses.

Au milieu de la mer, au sommet de la vie
Pourquoi changer? Tu demandes
Les illuminés ont dit: c'est un monde à l'envers
C'est nous qui influençons Dieu
Que la lumière vienne et me change
Je n'ai pas l'intention d'abandonner
Je te donne mon amour
Et ce qu'on donne revient

Ouvre nos yeux pour voir
Ce que nous ne voyons pas
Ouvre nos oreilles pour entendre
Ce que nous n'entendons pas
Soyons comme le soleil le jour
Et comme la lune la nuit
Que le chemin apparaisse
Clair et éclairé
De ses profondeurs.

Au milieu de la mer, au sommet des vagues
Je jette l'ancre dans une mer agitée
Je n'ai pas l'intention de me noyer ici
Juste d'entendre ce que tu dis
Les voyants ont dit: c'est un monde à l'envers
Dans l'obscurité, on voit mieux
Je quitte le navire et je me laisse aller
Ce qui est vrai restera.

Soyons comme le soleil le jour
Et comme la lune la nuit
Que le chemin apparaisse
Clair et éclairé
De ses profondeurs.

Ouvre nos yeux pour voir
Ce que nous ne voyons pas
Ouvre nos oreilles pour entendre
Ce que nous n'entendons pas