Текст и перевод песни אסתר שמיר - שירת מחפשי הדרך

שירת מחפשי הדרך

באמצע הים, שיא הגלים
זורקת עוגן לתוך הנשמה.
אני לא מתכוונת לטבוע כאן
סומכת שתראה לי אדמה.
הנביאים אמרו שאנחנו עיוורים
למרות שעינינו רואות
לא מתכוונת לטבוע כאן
פתח בפני את המצולות.

באמצע הים, שיא החיים
בשביל מה להשתנות? אתה שואל
המוארים אמרו: זה עולם הפוך
זה אנחנו משפיעים על האל
שיבוא האור וישנה אותי
אני לא מתכוונת לוותר
נותנת לך את אהבתי
ומה שנותנים חוזר

פתח את עינינו לראות
את מה שאיננו רואים
פתח את אוזננו לשמוע
את מה שאיננו שומעים
שנהיה כמו השמש ביום
וכמו הירח בלילה
שתופיע הדרך
גלויה ומוארת
מתוך נסתרותה.

באמצע הים, שיא הגלים
זורקת עוגן לתוך ים סוער
לא מתכוונת לטבוע כאן
רק לשמוע מה אתה אומר
הרואים אמרו: זה עולם הפוך
בחושך רואים יותר
עוזבת ת' ספינה ומרפה לי
מה שאמיתי יישאר.

שנהיה כמו השמש ביום
וכמו הירח בלילה
שתופיע הדרך
גלויה ומוארת
מתוך נסתרותה.

פתח את עינינו לראות
את מה שאיננו רואים
פתח את אוזננו לשמוע
את מה שאיננו שומעים

Песнь ищущих путь

Посреди моря, на гребне волны
Бросаю якорь в глубины души.
Я не собираюсь тонуть здесь,
Верю, что ты укажешь мне землю.
Пророки говорили, что мы слепы,
Хотя наши глаза открыты.
Я не собираюсь тонуть здесь,
Открой мне свои бездны.

Посреди моря, на гребне жизни,
Ради чего меняться? - ты спросишь.
Просветленные говорили: этот мир перевернут,
Это мы влияем на Бога.
Пусть придет свет и изменит меня.
Я не собираюсь сдаваться.
Отдаю тебе свою любовь,
А то, что отдаешь, возвращается.

Открой нам глаза, чтобы видеть
То, чего мы не видим.
Открой нам уши, чтобы слышать
То, чего мы не слышим.
Чтобы мы стали как солнце днем
И как луна ночью.
Чтобы путь явился
Ясный и освещенный,
Из своих тайников.

Посреди моря, на гребне волны
Бросаю якорь в бушующее море,
Не собираюсь тонуть здесь,
Лишь услышать, что ты скажешь.
Герои говорили: этот мир перевернут,
В темноте виднее.
Покидаю корабль и отпускаю,
То, что настоящее, останется.

Чтобы мы стали как солнце днем
И как луна ночью.
Чтобы путь явился
Ясный и освещенный,
Из своих тайников.

Открой нам глаза, чтобы видеть
То, чего мы не видим.
Открой нам уши, чтобы слышать
То, чего мы не слышим.