שלא תדעו עוד צער - אסתר שמיר перевод на немецкий

שלא תדעו עוד צער

איך לנחם אותך ארץ אהובה
איך לנחם עם בתוך כאבה
מה אומרים למי שאור חייו נגמר
מה אומרים למי שעולמו נישבר

איך לנחם גם כשאין בי נחמה
רוצה לומר מילה טובה, לא יודעת מה
איך להרגיע את מי שלא ניתן
כשהדמעות זולגות מי יעצור אותן

אולי מחר תופיע קשת בענן
ותשרה חיוך קטן על לחי
אולי מחר יופיע לנו נס קטן
בשמיים סוערים מבכי
נתחבק עד שייפתח השער
באהבה גדולה מכולם
הלוואי שלא תדעו עוד צער
שלא תדעו עוד צער לעולם

איך לאהוב אותך ארץ אהובה
איך לא לאבד את החיוך והתקווה
איך לנחם כאב כל כך גדול
כשנדמה שכבר אמרנו את הכל

אולי מחר תופיע קשת בענן
ותישרה חיוך קטן על לחי
אולי מחר יופיע לנו נס קטן
בשמים סוערים מבכי
נתחבק עד שייפתח השער
באהבה גדולה מכולם
הלוואי שלא תדעו עוד צער
שלא תדעו עוד צער לעולם
שלא תדעו עוד צער לעולם

Möget ihr keinen Kummer mehr kennen

Wie tröste ich dich, geliebtes Land
Wie tröste ich ein Volk in seinem Schmerz
Was sagt man dem, dessen Lebenslicht erloschen ist
Was sagt man dem, dessen Welt zerbrochen ist

Wie trösten, auch wenn kein Trost in mir ist
Ich möchte ein gutes Wort sagen, weiß nicht was
Wie beruhigt man den, der untröstlich ist
Wenn die Tränen fließen, wer wird sie aufhalten

Vielleicht erscheint morgen ein Regenbogen am Himmel
Und zaubert ein kleines Lächeln auf die Wange
Vielleicht geschieht morgen ein kleines Wunder für uns
Am Himmel, stürmisch vom Weinen
Wir werden uns umarmen, bis das Tor sich öffnet
In Liebe, größer als alles
Möget ihr keinen Kummer mehr kennen
Möget ihr niemals mehr Kummer kennen

Wie liebe ich dich, geliebtes Land
Wie verliere ich das Lächeln und die Hoffnung nicht
Wie tröstet man einen so großen Schmerz
Wenn es scheint, dass wir schon alles gesagt haben

Vielleicht erscheint morgen ein Regenbogen am Himmel
Und zaubert ein kleines Lächeln auf die Wange
Vielleicht geschieht morgen ein kleines Wunder für uns
Am Himmel, stürmisch vom Weinen
Wir werden uns umarmen, bis das Tor sich öffnet
In Liebe, größer als alles
Möget ihr keinen Kummer mehr kennen
Möget ihr niemals mehr Kummer kennen
Möget ihr niemals mehr Kummer kennen