Текст и перевод песни אסתר שמיר - שלא תדעו עוד צער

שלא תדעו עוד צער

איך לנחם אותך ארץ אהובה
איך לנחם עם בתוך כאבה
מה אומרים למי שאור חייו נגמר
מה אומרים למי שעולמו נישבר

איך לנחם גם כשאין בי נחמה
רוצה לומר מילה טובה, לא יודעת מה
איך להרגיע את מי שלא ניתן
כשהדמעות זולגות מי יעצור אותן

אולי מחר תופיע קשת בענן
ותשרה חיוך קטן על לחי
אולי מחר יופיע לנו נס קטן
בשמיים סוערים מבכי
נתחבק עד שייפתח השער
באהבה גדולה מכולם
הלוואי שלא תדעו עוד צער
שלא תדעו עוד צער לעולם

איך לאהוב אותך ארץ אהובה
איך לא לאבד את החיוך והתקווה
איך לנחם כאב כל כך גדול
כשנדמה שכבר אמרנו את הכל

אולי מחר תופיע קשת בענן
ותישרה חיוך קטן על לחי
אולי מחר יופיע לנו נס קטן
בשמים סוערים מבכי
נתחבק עד שייפתח השער
באהבה גדולה מכולם
הלוואי שלא תדעו עוד צער
שלא תדעו עוד צער לעולם
שלא תדעו עוד צער לעולם

Чтобы вы больше не знали горя

Как утешить тебя, любимая земля?
Как утешить народ в его скорби?
Что сказать тому, чей свет жизни погас?
Что сказать тому, чей мир разрушен?

Как утешить, когда во мне нет утешения?
Хочу сказать доброе слово, не знаю какое.
Как успокоить того, кого невозможно успокоить?
Когда слезы льются, кто остановит их?

Может быть, завтра появится радуга
И вызовет легкую улыбку на щеке.
Может быть, завтра случится маленькое чудо
В небе, бушующем от слез.
Мы будем обниматься, пока не откроются врата,
С любовью большей, чем у всех.
Если бы вы только больше не знали горя,
Чтобы вы больше не знали горя никогда.

Как любить тебя, любимая земля?
Как не потерять улыбку и надежду?
Как утешить такую огромную боль,
Когда кажется, что уже все сказано?

Может быть, завтра появится радуга
И вызовет легкую улыбку на щеке.
Может быть, завтра случится маленькое чудо
В небе, бушующем от слез.
Мы будем обниматься, пока не откроются врата,
С любовью большей, чем у всех.
Если бы вы только больше не знали горя,
Чтобы вы больше не знали горя никогда.
Чтобы вы больше не знали горя никогда.