Текст и перевод песни אסתר שמיר - Ba'alat Haor (The Light Possessor )

Ba'alat Haor (The Light Possessor )

חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך
בשבילים לא מוכרים, ליד נהר כחול.
לא פחדתי לעוף בעקבותייך
הלכנו על המים, גלשנו על החול.
והסודות זרמו אלי מתוך עינייך
פתחתי את ידי ב קבלה -
איך את נותנת לי את תשובותייך
ואני עוד לא שאלתי את שאלה.

את היית בעלת האור ואני פרפר בטבע -
בא בסיבובים אבל נמשך לאור.
אני רואה שחור לבן, את מתיזה עלי קצת צבע
ונעלם מה שהשארנו מאחור.

חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך
וכל הסימנים הפכו מיד לשביל -
שַם דבר לא מתקיים בלי שחשבת
ומה ששם קיים, עדיין לא התחיל
והתעוררתי בך - בתוך הנשמה
את היית כמו אור, חבוי באור גדול
אבל מהר הופיעה שוב המחשבה - האדמה
ושוב בא ונולד הכול.

את היית בעלת האור ואני תועה בחושך
בתוך אלפי ספקות לילות של אכזבה
פתאום נשבר ליבי ונפתח האופק
ואז הופיע ים של אהבה.

Ba'alat Haor (La Possédante de Lumière)

J'ai rêvé que tu venais me prendre avec toi
Sur des sentiers inconnus, près d'une rivière bleue.
Je n'ai pas eu peur de voler à ta suite
Nous avons marché sur l'eau, glissé sur le sable.
Et les secrets ont coulé vers moi de tes yeux
J'ai ouvert mes mains en acceptation -
Comment tu me donnes tes réponses
Et je n'ai même pas posé de question.

Tu étais la possédante de la lumière et moi un papillon dans la nature -
Vient en cercles mais attire par la lumière.
Je vois le noir et blanc, tu éclabouses un peu de couleur sur moi
Et disparaît ce que nous avons laissé derrière nous.

J'ai rêvé que tu venais me prendre avec toi
Et tous les signes sont devenus immédiatement un chemin -
Là, rien ne dure sans que tu n'aies pensé
Et ce qui existe là, n'a pas encore commencé
Et je me suis réveillé en toi - dans l'âme
Tu étais comme la lumière, cachée dans une grande lumière
Mais la pensée - la terre est apparue à nouveau rapidement
Et tout revient à la vie à nouveau.

Tu étais la possédante de la lumière et je me perdais dans les ténèbres
Au milieu de milliers de doutes, des nuits de déception
Soudain, mon cœur s'est brisé et l'horizon s'est ouvert
Et puis une mer d'amour est apparue.