Ei Shel Sheket (Island of Silence) - אסתר שמיר перевод на немецкий

Ei Shel Sheket (Island of Silence)

אל תדאגי ילדה, אין רע במה שקורה
גם אם זה נראה אחרת, אין דבר בא במקרה
עוד יהיו לך אהבות של נצח, שייגמרו ביום סוער
ואמת שאין מלבדה, תימוג ברגע אחר
אל תדאגי כל
כך, יש כאב ואין אשם
רק רווח בין מה שציפית לו, ובין מה שמתקיים.

אל תדאגי ילדה, עוד תשני מה שניתן
ומה שאינו בידייך, אל תבכי בגללו כל הזמן
עשי לך אי של שקט, היי לעצמך גיבורה
ולאט יבוא כוחך, יתגלה בסערה
הינשאי על קולה של הרוח, כמו ניגון על ליבך המייחל
וראי איך היא פורטת, על מיתרי האל.
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
גם כי אלך
לא אירא רע

אל תדאגי ילדה, כל שעה היא שעת רצון
שם בעמקי הצער, יתגלה בך אור עליון
הושיטי יד תומכת לחזק את טוב ליבך
היופי שבחוץ ישתקף מתוך עצמך
הינשאי על קולה של הרוח, כמו ניגון על ליבך המייחל
וראי איך היא פורטת, על מיתרי האל.
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
גם כי אלך
לא אירא רע

שיוויתי ה' לנגדי תמיד
שיוויתי אלוהי בליבי
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
גם כי אלך
לא אירא רע

Insel der Stille

Sorge dich nicht, Junge, es ist nichts Schlimmes, was passiert
Auch wenn es anders scheint, geschieht nichts zufällig
Du wirst noch ewige Lieben haben, die an einem stürmischen Tag enden
Und eine Wahrheit, außer der es keine gibt, wird in einem anderen Moment vergehen
Sorge dich nicht so sehr
Es gibt Schmerz und keine Schuld
Nur eine Lücke zwischen dem, was du erwartet hast, und dem, was eintritt.

Sorge dich nicht, Junge, du wirst noch ändern, was möglich ist
Und was nicht in deiner Macht liegt, beweine es nicht die ganze Zeit
Schaffe dir eine Insel der Stille, sei dein eigener Held
Und langsam wird deine Kraft kommen, sie wird sich im Sturm zeigen
Lass dich von der Stimme des Windes tragen, wie eine Melodie auf deinem sehnenden Herzen
Und sieh, wie sie die Saiten Gottes zupft.
Auch wenn ich gehe im Tal der Todesschatten
Fürchte ich kein Unglück
Auch wenn ich gehe
Fürchte ich kein Unglück

Sorge dich nicht, Junge, jede Stunde ist eine Stunde der Gnade
Dort in den Tiefen der Trauer wird sich in dir ein höheres Licht offenbaren
Reiche eine helfende Hand, um die Güte deines Herzens zu stärken
Die Schönheit draußen wird sich aus deinem Inneren widerspiegeln
Lass dich von der Stimme des Windes tragen, wie eine Melodie auf deinem sehnenden Herzen
Und sieh, wie sie die Saiten Gottes zupft.
Auch wenn ich gehe im Tal der Todesschatten
Fürchte ich kein Unglück
Auch wenn ich gehe
Fürchte ich kein Unglück

Ich habe den Herrn stets vor Augen
Ich habe meinen Gott in meinem Herzen
Auch wenn ich gehe im Tal der Todesschatten
Fürchte ich kein Unglück
Auch wenn ich gehe
Fürchte ich kein Unglück