Apocalipsa - תופעת לוואי - перевод текста песни на французский

תופעת לוואי - אפוקליפסהперевод на французский




תופעת לוואי
Effet secondaire
תעביר תעביר
Fais passer, fais passer
קח דפוק
Prends, frappe
תשאיר טיפה
Laisse une goutte
קח
Prends
יש לי את הפתרון לחרדה, בוף
J'ai la solution à l'anxiété, boum
זו שמחה רבה לשים ת'חרא בגוף
C'est une grande joie de mettre la merde dans le corps
רק רדבול זה מה שיגרום'ך לעוף
Seul le Red Bull te fera planer
זה לא אקסית כל כך קל לחזור לזה שוב
Ce n'est pas une ex, c'est si facile d'y retourner
ילדים מהישוב לא שומרים על הטוסיק
Les enfants du quartier ne prennent pas soin de leur cul
יושבים בצד בתחנה שאין בה אוטובוסים
Assis sur le côté à un arrêt sans bus
כל אחד כמו פוסי רק חוטף פנסים כמו כוסית
Chacun comme une chatte, se prend des coups de poing comme une salope
נתקעים בתוך משחק שאי אפשר לצעוק בו פוסית
Coincés dans un jeu on ne peut pas crier "chiche"
מתמכרים לשאחטה לוקחים גם אם 'תה לא נתת
Accros à la bouffée, ils prennent même si tu n'as pas donné de thé
כשנותנים להם ת'אצבע הם לוקחים את כל הפלטה
Quand on leur donne le doigt, ils prennent tout le plateau
פה למטה בור הקרקעים כל כך דוחה
Ici-bas, le trou du sol est si dégoûtant
כמו נרקומניות עם ריח של גופה מהפה
Comme des toxicomanes avec une haleine de cadavre
חלק הופכים סוחרים של אותו אמצעי לברוח
Certains deviennent des dealers du même moyen de s'en sortir
התאים בכלא מלאים בניגוד לאותם תאים במוח
Les cellules de la prison sont pleines, contrairement à ces cellules dans le cerveau
מחפשים קטעים בכוח
Ils cherchent des combines par la force
את הכסף בנירות
L'argent dans la bassesse
מנסים לעשות ת'שקל רק מעשר אגורות
Ils essaient de se faire de l'argent avec seulement dix centimes
ילדים של בית שמים טריינינגים של נייק
Les enfants du ciel, survêtements Nike
סוחבים שני תיקים של היי
Transportant deux sacs de beuh
סמים זה תופעת לוואי
La drogue est un effet secondaire
אפ'חד לא מסביר לכל המתים מה לא מתאים
Personne n'explique aux morts ce qui ne va pas
זה מטומטם כמו ללמד אבא לעשות ילדים
C'est aussi stupide que d'apprendre à un père à faire des enfants
עדיין, ילדים של בית שמים טריינינגים של נייק
Encore, les enfants du ciel, survêtements Nike
סוחבים שני תיקים של היי
Transportant deux sacs de beuh
סמים זה תופעת לוואי
La drogue est un effet secondaire
אפ'חד לא מסביר לכל המתים מה לא מתאים
Personne n'explique aux morts ce qui ne va pas
זה מטומטם כמו ללמד אבא לעשות ילדים
C'est aussi stupide que d'apprendre à un père à faire des enfants
פתאום האור של המנורה יותר זוהר
Soudain, la lumière de la lampe est plus brillante
וזה שליידי לשעתיים הקרובות נקרא לו חבר
Et ça, ma belle, pour les deux prochaines heures, on va l'appeler un ami
עיניים אדומות עומדות לצאת כמו הכוכבים של הערב שלי
Les yeux rouges sont sur le point de sortir comme les étoiles de ma soirée
המוח שלי ריק כמו הקבר שלי
Mon cerveau est vide comme ma tombe
מרוב זיעה אפשר לשחות לי על הגוף
De sueur, on pourrait nager sur mon corps
מרגיש דימום
Je me sens saigner
אל תדבר איתי על כסף אני מעדיף זהב חום
Ne me parle pas d'argent, je préfère l'or brun
מקבל מכות מהסטלה שלא חוו גדולים ממני
Je me fais frapper par le high que des gens plus âgés que moi n'ont pas connu
שלוש מאות שוטרים לא יהיו יותר כחולים ממני
Trois cents flics ne seront pas plus bleus que moi
עיוור צבעים רואה רק חום בשפע
Un aveugle aux couleurs ne voit que du marron en abondance
עפתי מבית ספר
J'ai été viré de l'école
כי המורה ביקשה להרים אצבע
Parce que le professeur m'a demandé de lever le doigt
מת בגוף חי השטן לקח אותי
Mort dans un corps vivant, le diable m'a pris
חשיש הפך לשפע בדיוק ככה הוא הפך אותי
Le haschich est devenu abondant, c'est exactement comme ça qu'il m'a transformé
סופר כל חור שעישנתי בו
Je compte tous les trous j'ai fumé
בגלל אבא שמת דיכאון או סתם כי אני מכור לעשן
À cause de la mort de mon père, de la dépression ou juste parce que je suis accro à la fumée
כי פה, הכל יכל להיות אחרת
Parce qu'ici, tout peut être différent
הבחירה, זה או השאחטה או המסגרת
Le choix, c'est soit la bouffée, soit le cadre
סעמק
Putain
ילדים של בית שמים טריינינגים של נייק
Les enfants du ciel, survêtements Nike
סוחבים שני תיקים של היי
Transportant deux sacs de beuh
סמים זה תופעת לוואי
La drogue est un effet secondaire
אפ'חד לא מסביר לכל המתים מה לא מתאים
Personne n'explique aux morts ce qui ne va pas
זה מטומטם כמו ללמד אבא לעשות ילדים
C'est aussi stupide que d'apprendre à un père à faire des enfants
עדיין, ילדים של בית שמים טריינינגים של נייק
Encore, les enfants du ciel, survêtements Nike
סוחבים שני תיקים של היי
Transportant deux sacs de beuh
סמים זה תופעת לוואי
La drogue est un effet secondaire
אפ'חד לא מסביר
Personne n'explique
לכל המתים מה לא מתאים
aux morts ce qui ne va pas
זה מטומטם כמו ללמד אבא לעשות ילדים
C'est aussi stupide que d'apprendre à un père à faire des enfants
זה עידן אכזר בו ילדים פותרים בעיות עם נשק
C'est une époque étrange les enfants règlent leurs comptes avec des armes à feu
מושפעים כל כך רזים שהם מתחמקים מטיפות של גשם
Si maigres qu'ils évitent les gouttes de pluie
בגלל ויכוחים על אש קופצים שש על אחד
À cause de disputes pour du feu, ils sautent à six contre un
כי אצלינו תרבות זה מזמן רק שם של היכל
Parce que chez nous, la culture n'est plus qu'un nom de salle
החיים בית ספר והכלא הוא כיתה טיפולית
La vie est une école et la prison est une classe thérapeutique
הבני זונות שלא קולטים לוקחים טיפה שיקולים
Les enfoirés qui ne comprennent pas prennent des décisions hâtives
שוב מאותה סיבה הורים שכולים
Encore une fois, pour la même raison, des parents endeuillés
עבריינים צעירים שוב מתקפלים כמו שרבולים
Les jeunes délinquants se replient à nouveau comme des chiffons
כולם היום רוצים לעשות שקלים אני חותם על זה
Tout le monde veut se faire de l'argent aujourd'hui, je vous le garantis
סוחר הוא כמו זונה ביום שתדפוק אותו תשלם על זה
Un dealer, c'est comme une pute, le jour tu le baises, tu paies pour
נסה להשאר נקי תקשיב לתחושות בטן
Essaie de rester clean, écoute ton instinct
סמים זה כמו יחסי מין
La drogue, c'est comme les rapports sexuels
שניהם משאירים כתם
Les deux laissent des traces
יואו, ילדים מעשנים ולוקחים פה קרדיט, צוברים פה חובות
Yo, les gamins fument et prennent du crédit ici, accumulent des dettes
כשלבוא לבית שלהם, בלילות אנשים מתים כמו בית קברות
Quand on va chez eux, la nuit, les gens meurent comme dans un cimetière
וכל הבאלגן נוצר כשהילד מתלונן
Et tout ce bordel arrive quand l'enfant se plaint
הוא חושב מחוץ לקופסה כי אין לו פה מה לעשן
Il pense différemment parce qu'il n'a rien à fumer ici
ילדון שמשתמש נתפס על כמות הוא לא שומע כבר
Un gamin qui consomme se fait prendre avec des quantités, il n'entend plus rien
במשפט קיבל בפנים דמעותיו יצרו שלולית והוא טובע בה
En un instant, il a reçu des coups au visage, ses larmes ont créé une flaque et il s'y noie
עושים צחוק, סיטואציה של בילוש
On rit, une situation de merde
רואה צעיר עם באנג מסקנה שניהם רוצים לדפוק
Tu vois un jeune avec un bang, la conclusion, ils veulent tous les deux baiser
זה משמש ככלי עזר לרשיות גורמי החוק
C'est un outil pour les autorités, les forces de l'ordre
דוחפים לך סמים לכיס ואין לך מה לעשות
Ils te mettent de la drogue dans la poche et tu ne peux rien faire
עישון זה תקשורות בין אנשים לא צפויים
Fumer, c'est créer des liens entre des personnes improbables
החיים שלנו הם תופעת הלוואי של הסמים
Nos vies sont l'effet secondaire de la drogue
ילדים של בית שמים טריינינגים של נייק
Les enfants du ciel, survêtements Nike
סוחבים שני תיקים של היי
Transportant deux sacs de beuh
סמים זה תופעת לוואי
La drogue est un effet secondaire
אפ'חד לא מסביר לכל המתים מה לא מתאים
Personne n'explique aux morts ce qui ne va pas
זה מטומטם כמו ללמד אבא לעשות ילדים
C'est aussi stupide que d'apprendre à un père à faire des enfants
עדיין, ילדים של בית שמים טריינינגים של נייק
Encore, les enfants du ciel, survêtements Nike
סוחבים שני תיקים של היי
Transportant deux sacs de beuh
סמים זה תופעת לוואי
La drogue est un effet secondaire
אפ'חד לא מסביר לכל המתים מה לא מתאים
Personne n'explique aux morts ce qui ne va pas
זה מטומטם כמו ללמד אבא לעשות ילדים
C'est aussi stupide que d'apprendre à un père à faire des enfants
וואה עלייך איזה תסביך
Wow, quel problème tu as
קום קום, קום נו
Lève-toi, lève-toi, allez viens
קום בוא הבייתה ידבע
Viens, rentre à la maison, idiot
טוב אני בא אני בא
Ok, j'arrive, j'arrive
יאללה יאללה
Allez, allez
סטלן
Stone





Авторы: דדשב יצחק, אוריהייב גרשון


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.