Текст и перевод песни אפרים שמיר - רק לאהוב אותך

רק לאהוב אותך

כמו עלה נידף שעף ברוח
לא מוצא מקום לנוח
כמו עלה שעף
גם אני כל הרוחות נסחף

בלי לדעת מה קורה לי
כשהזמן ניגר בלי מעצור
בלי לגעת בעובר עליי
בלי לדעת לעצור

ופתאום הופעת
ובחיי את נגעת
געגועיי את אספת
עינייך מצוקותי ישכיחו
תני לי להיות איתך
תני לי לשיר לך את השיר הנשכח
שקם בי מחדש
רק לאהוב אותך

דרך ארוכה שלא נגמרת
לא יכול לשאת יותר
את כל המקומות
שבהם אני מאבד לילות
בלי לדעת מה קורה לי
כשהזמן ניגר בלי מעצור
בלי לגעת בעובר עליי
בלי לדעת לעצור

ופתאום הופעת
ובחיי את נגעת
געגועיי את אספת
עינייך מצוקותי ישכיחו
תני לי להיות איתך
תני לי לשיר לך את השיר הנשכח
שקם בי מחדש
רק לאהוב אותך

Je t'aime seulement

Comme une feuille emportée par le vent
Ne trouvant pas de place pour se reposer
Comme une feuille qui s'envole
Moi aussi, je suis emporté par tous les vents

Sans savoir ce qui m'arrive
Alors que le temps s'écoule sans entrave
Sans toucher à ce qui me traverse
Sans savoir m'arrêter

Et soudain tu es apparue
Et tu as touché ma vie
Tu as rassemblé mes nostalgies
Tes yeux effaceront mes angoisses
Laisse-moi être avec toi
Laisse-moi te chanter la chanson oubliée
Qui renaît en moi
Je t'aime seulement

Un long chemin qui ne finit jamais
Je ne peux plus supporter
Tous les endroits
Où je perds mes nuits
Sans savoir ce qui m'arrive
Alors que le temps s'écoule sans entrave
Sans toucher à ce qui me traverse
Sans savoir m'arrêter

Et soudain tu es apparue
Et tu as touché ma vie
Tu as rassemblé mes nostalgies
Tes yeux effaceront mes angoisses
Laisse-moi être avec toi
Laisse-moi te chanter la chanson oubliée
Qui renaît en moi
Je t'aime seulement