ערב של יום בהיר - אפרים שמיר перевод на немецкий

ערב של יום בהיר

הירח שט בין השלוליות
ויוצא מהמסלול
כל העננים בוכים בבת אחת
רק שלא יהיה מבול

יש אחת שמחכה לי
היא תאיר לי את פני
היא תצבע לי את הקשת
ותדליק לי את חיי

ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר ושיר בא לי
ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר יש לי שיר

הגשמים סוגרים את האנשים
לא יוצאים מהבתים
רק אני יושב לבד ומתפלא
איך האווזים שטים

יש אחת שמחכה לי
היא תאיר לי את פני
היא תצבע לי את הקשת
ותדליק לי את חיי

ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר ושיר בא לי
ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר יש לי שיר

לילה בלי כוכב תסתכלו עליו
רץ יחף בין הטיפות
האוויר נקי והעולם חדש
תני לי רמז שאת פה

יש אחת שמחכה לי
היא יודעת לאהוב
יש אחת שמחכה לי
ואני כבר די קרוב

ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר ושיר בא לי
ביום כזה אני רואה
ערב של יום בהיר יש לי שיר

Ein Abend eines klaren Tages

Der Mond treibt zwischen den Pfützen
und kommt vom Kurs ab
Alle Wolken weinen auf einmal
Hoffentlich gibt es keine Flut

Da ist eine, die auf mich wartet
Sie wird mein Gesicht erhellen
Sie wird mir den Regenbogen malen
und mein Leben entzünden

An einem solchen Tag sehe ich
Einen Abend eines klaren Tages, und ein Lied kommt mir in den Sinn
An einem solchen Tag sehe ich
Einen Abend eines klaren Tages, ich habe ein Lied

Die Regenfälle schließen die Menschen ein
Sie verlassen ihre Häuser nicht
Nur ich sitze alleine da und staune
Wie die Gänse schwimmen

Da ist eine, die auf mich wartet
Sie wird mein Gesicht erhellen
Sie wird mir den Regenbogen malen
und mein Leben entzünden

An einem solchen Tag sehe ich
Einen Abend eines klaren Tages, und ein Lied kommt mir in den Sinn
An einem solchen Tag sehe ich
Einen Abend eines klaren Tages, ich habe ein Lied

Eine Nacht ohne Stern, schaut ihn euch an
Er rennt barfuß zwischen den Tropfen
Die Luft ist rein und die Welt ist neu
Gib mir ein Zeichen, dass du da bist

Da ist eine, die auf mich wartet
Sie weiß zu lieben
Da ist eine, die auf mich wartet
Und ich bin schon ziemlich nah

An einem solchen Tag sehe ich
Einen Abend eines klaren Tages, und ein Lied kommt mir in den Sinn
An einem solchen Tag sehe ich
Einen Abend eines klaren Tages, ich habe ein Lied