רוקד לקול הבנות - אפרים שמיר перевод на немецкий

רוקד לקול הבנות

היו ימים שרק דיברתי ואמרתי שירה
בייחוד כשחיזרתי אחרי בחורה
ומאז התבגרתי, הבנתי מה הבעיה
אולי בלב זה פוגע אבל לא במטרה

אז מה נחוץ לי
רק קצב, אורות נוצצים
מכנסיים ממשי, רחבת ריקודים
תנו לי בוגי והרבה אורות
כי כשאני מתנועע
רוקד לקול הבנות

היום אני לא מדבר כבר
כי שכחתי כבר איך
אני לא מתבדח, מקסימום מחייך
לא רוצה לסובב להן את הראש במילים
את זה אני משאיר לאינטלקטואלים

אז מה נחוץ לי
רק קצב, אורות נוצצים
מכניסיים ממשי, רחבת ריקודים
תנו לי בוגי והרבה אורות
כי כשאני מתנועע
רוקד לקול הבנות

Tanzt zum Klang der Mädchenstimmen

Es gab Tage, da sprach ich nur und rezitierte Gedichte,
Besonders, wenn ich einem Mädchen den Hof machte.
Und seitdem bin ich reifer geworden, habe verstanden, was das Problem ist:
Vielleicht trifft es ins Herz, aber nicht ins Ziel.

Also, was brauche ich?
Nur Rhythmus, funkelnde Lichter,
Seidenhosen, eine Tanzfläche.
Gebt mir Boogie und viele Lichter,
Denn wenn ich mich bewege,
Tanze ich zum Klang der Mädchenstimmen.

Heute spreche ich nicht mehr,
Denn ich habe schon vergessen, wie.
Ich mache keine Witze, höchstens lächle ich.
Ich will ihnen nicht mit Worten den Kopf verdrehen,
Das überlasse ich den Intellektuellen.

Also, was brauche ich?
Nur Rhythmus, funkelnde Lichter,
Seidenhosen, eine Tanzfläche.
Gebt mir Boogie und viele Lichter,
Denn wenn ich mich bewege,
Tanze ich zum Klang der Mädchenstimmen.