Текст и перевод песни אפרים שמיר - רוקד לקול הבנות

רוקד לקול הבנות

היו ימים שרק דיברתי ואמרתי שירה
בייחוד כשחיזרתי אחרי בחורה
ומאז התבגרתי, הבנתי מה הבעיה
אולי בלב זה פוגע אבל לא במטרה

אז מה נחוץ לי
רק קצב, אורות נוצצים
מכנסיים ממשי, רחבת ריקודים
תנו לי בוגי והרבה אורות
כי כשאני מתנועע
רוקד לקול הבנות

היום אני לא מדבר כבר
כי שכחתי כבר איך
אני לא מתבדח, מקסימום מחייך
לא רוצה לסובב להן את הראש במילים
את זה אני משאיר לאינטלקטואלים

אז מה נחוץ לי
רק קצב, אורות נוצצים
מכניסיים ממשי, רחבת ריקודים
תנו לי בוגי והרבה אורות
כי כשאני מתנועע
רוקד לקול הבנות

Dansant au rythme des filles

Il y a eu des jours où je ne faisais que parler et dire des poèmes
Surtout quand je draguais une fille
Et depuis, j'ai grandi, j'ai compris le problème
Peut-être que ça blesse au cœur, mais pas dans le but

Alors, de quoi ai-je besoin
Juste du rythme, des lumières scintillantes
Un pantalon en soie, une piste de danse
Donnez-moi du boogie et beaucoup de lumières
Parce que quand je me déplace
Je danse au rythme des filles

Aujourd'hui, je ne parle plus
Parce que j'ai oublié comment
Je ne plaisante pas, je souris au maximum
Je ne veux pas leur faire tourner la tête avec des mots
Je laisse ça aux intellectuels

Alors, de quoi ai-je besoin
Juste du rythme, des lumières scintillantes
Un pantalon en soie, une piste de danse
Donnez-moi du boogie et beaucoup de lumières
Parce que quand je me déplace
Je danse au rythme des filles