דיאטה - אפרת גוש перевод на немецкий

דיאטה

לא, לא חשבתי עליך מאז
יש עוד דברים בעולם
בכל זאת עברו, כמה? שבע שנים
אנשים משתנים כל הזמן

לא, לא שאלתי אמרו דווקא ש-
נסעת מתוך מטרה
היה לך מן רעיון להצליח
אומרים שהצלחת לא רע

כשכולם שואלים אני אומרת שזהו
בינינו הכל נעלם
אולי יום אחד תחזור שוב אלינו
בנתיים מוטב לך שם

כן, גם רואים שאתה התבגרת
ולא אין לי חצי שני
היו דווקא כן נסיונות פה ושם
אבל לא שום דבר רציני

כן, זה נכון, התקדמתי יפה
מצאתי מקום מסודר
אומרים שאולי עוד אגיע רחוק
זה יכול להיות נהדר

כשכולם שואלים
אני אומרת הלוואי
וכל זה יהיה אמיתי
אולי יום אחד
תשמע עוד עלי
ותשמח שהכרת אותי

כן, קצת רזיתי, רואים? באמת?
טוב, היה משברון שעבר
בכל זאת עברו, כמה, שבע שנים
לא שמעת ממך שום דבר

כשכולם שואלים
אני אומרת דיאטה
וזהו בעצם הכל
אולי יום אחד ימצאו אותי מתה
ואז כבר יפסיקו לשאול

Diät

Nein, ich habe seitdem nicht an dich gedacht,
es gibt noch andere Dinge auf der Welt.
Immerhin sind, wie viele? Sieben Jahre vergangen,
Menschen ändern sich ständig.

Nein, ich habe nicht gefragt, man sagte nur, dass
du mit einem Ziel weggegangen bist.
Du hattest so eine Idee, erfolgreich zu werden,
man sagt, du hättest es nicht schlecht gemacht.

Wenn alle fragen, sage ich, das war's,
zwischen uns ist alles verschwunden.
Vielleicht kommst du eines Tages wieder zu uns zurück,
inzwischen ist es besser für dich dort.

Ja, man sieht auch, dass du erwachsen geworden bist,
und nein, ich habe keine bessere Hälfte.
Es gab zwar hier und da Versuche,
aber nichts Ernstes.

Ja, das stimmt, ich bin gut vorangekommen,
habe einen festen Platz gefunden.
Man sagt, ich könnte es noch weit bringen,
das könnte wunderbar sein.

Wenn alle fragen,
sage ich, hoffentlich
wird das alles wahr.
Vielleicht wirst du eines Tages
noch von mir hören
und froh sein, mich gekannt zu haben.

Ja, ich habe ein bisschen abgenommen, sieht man das? Wirklich?
Na ja, es war eine kleine Krise, die vorüber ist.
Immerhin sind, wie viele? Sieben Jahre vergangen,
ich habe nichts von dir gehört.

Wenn alle fragen,
sage ich, Diät,
und das ist eigentlich alles.
Vielleicht findet man mich eines Tages tot,
und dann hören sie auf zu fragen.