Текст и перевод песни אפרת גוש - הסליחה ואני

הסליחה ואני

מתי חשבת על הדרך האחרונה
שעשית מחדרי שלי
כשגילית ששיקרתי לך?
כמה מעט אמת סיפרתי אפילו לעצמי
נשארנו האשמה ואני.

מתי חשבת על הדרך האחרונה
שעשית מחיי שלי
בלי לתת לי נשיקת פרידה
כל גופי רעד מהרצון לרוץ אליך
להחזיר הכל.
נשארנו הרצון ואני.

אההה... אההה

מתי חשבת על הדרך האחרונה
שעשיתי מלבך שלך?
יופיי הלך ודעך עמך לשם סליחה.
הכוח להדביק את אהבתנו
נשארנו הסליחה ואני.

אההה... אההה...

מתי חשבת על הפעם הראשונה
שהיינו יחד במיטה?
כמה חיים יכולנו להיות
רק שנינו יחד.
נשארנו בלעדיך, לבדי
נשארנו בלעדיך, אהובי.

Les excuses et moi

Quand as-tu pensé à la dernière fois
Que tu as fait depuis ma chambre
Lorsque tu as découvert que je t'avais menti ?
Combien de vérités j'ai dites, même à moi-même ?
Il ne reste que la culpabilité et moi.

Quand as-tu pensé à la dernière fois
Que tu as fait de ma vie
Sans me donner un baiser d'adieu ?
Tout mon corps tremblait du désir de courir vers toi
Pour tout ramener.
Il ne reste que le désir et moi.

Ah ... Ah ...

Quand as-tu pensé à la dernière fois
Que tu as fait de ton cœur ?
Ma beauté s'est fanée avec toi, pour l'excuse.
La force de recoller notre amour
Il ne reste que les excuses et moi.

Ah ... Ah ...

Quand as-tu pensé à la première fois
Que nous étions ensemble au lit ?
Combien de vies aurions-nous pu avoir
Juste nous deux ensemble.
Il ne reste que toi, seule
Il ne reste que toi, mon amour.