לא שרע לי - אפרת גוש перевод на немецкий

לא שרע לי

יום בהיר נתקפתי געגועים
לפעם, כשהכל היה פשוט...
לא שפעם זה היה פשוט
הנה אני שוב משקרת לי

החברים הולכים ונגמרים
ויכול להיות שזה באשמתי
לא שרע לי עם עצמי אבל...
יותר מדי לבד מבטל אותי

כמה עוד אני אוכל לצעוד?
אני רוצה לראות את הקצה
כמה עוד אני אוכל לצעוד?
אני רוצה מאד כבר לצאת

בתיבה שלי אין אהבה
רק לפעמים איזה מישהו שמוכר דברים
דווקא הוא נראה מהגברים
שכן נשארים עד הבוקר

כמה עוד אני אוכל לצעוד?
אני רוצה זרועות לחבק
כמה עוד אני אוכל לצעוד?
אני רוצה ללמוד לקבל

Mir ist nicht schlecht

An einem klaren Tag überkam mich Sehnsucht
nach früher, als alles einfach war...
Nicht, dass es früher einfach war,
da lüge ich mich schon wieder an.

Die Freunde gehen und werden weniger,
und vielleicht ist es meine Schuld.
Mir ist nicht schlecht mit mir selbst, aber...
zu viel allein sein, löscht mich aus.

Wie lange kann ich noch gehen?
Ich möchte das Ende sehen.
Wie lange kann ich noch gehen?
Ich möchte so sehr schon raus.

In meinem Briefkasten ist keine Liebe,
nur manchmal jemand, der Dinge verkauft.
Gerade er sieht aus wie einer der Männer,
die bis zum Morgen bleiben.

Wie lange kann ich noch gehen?
Ich möchte Arme, die mich umarmen.
Wie lange kann ich noch gehen?
Ich möchte lernen zu empfangen.