לראות את האור - אפרת גוש перевод на немецкий

לראות את האור

כי ראיתי את דרכי נעלמת
ביער סבוך, בין קירות חורשים
ובתוך האדמה המדממת
רגלי ננעצו, היכו שורשים

ולרגע יכולתי לשמוע
עלים מלמדים שירתם
ורציתי לעלות גבוה
לפרוח איתם

הכרתי טיפותיו של הגשם
נקוות בתוכי, יורדות מתחתי
והרוח קרה ונואשת
הקפיאה אותי, הכבידה עלי

ולרגע יכולתי לנגוע
בקצה הכאב האפור
ורציתי לעלות גבוה
לראות את האור
לראות את האור

אומרים השמיים כחולים מעלינו
מלאים באורות
אולי יום אחד אוכל גם אני לראות
לראות...

ונפלתי לארץ, בשקט
עצמתי עיני, אטמתי ליבי
והרגשתי איך אני מתפרקת
מכל כאבי, מכל בדידותי

ולרגע יכולתי לברוח
כנוצה על כנפה של ציפור
והצלחתי לעלות גבוה
לראות את האור
לראות את האור

Das Licht sehen

Denn ich sah meinen Weg verschwinden
im dichten Wald, zwischen Mauern von Hainen
und in der blutenden Erde
wurzelten meine Füße, schlugen Wurzeln

Und für einen Moment konnte ich hören
wie Blätter ihr Lied lehren
und ich wollte hoch hinaufsteigen
mit ihnen blühen

Ich lernte die Tropfen des Regens kennen
die sich in mir sammelten, unter mich fielen
und der kalte und verzweifelte Wind
ließ mich erstarren, lastete auf mir

Und für einen Moment konnte ich berühren
das Ende des grauen Schmerzes
und ich wollte hoch hinaufsteigen
das Licht sehen
das Licht sehen

Man sagt, der Himmel über uns ist blau
voller Lichter
vielleicht kann ich eines Tages auch sehen
sehen...

Und ich fiel zu Boden, in Stille
schloss meine Augen, verschloss mein Herz
und ich fühlte, wie ich zerfalle
von all meinen Schmerzen, von all meiner Einsamkeit

Und für einen Moment konnte ich fliehen
wie eine Feder auf dem Flügel eines Vogels
und es gelang mir, hoch aufzusteigen
das Licht sehen
das Licht sehen