מגדלור - אפרת גוש перевод на немецкий

מגדלור

הוא ידע שאין בחוף שום מיגדלור,
אך תמיד, כשחזר עם ליל,
מן החוף היה מבחין, בתוך השחור,
אור פלאי קורץ לו וצוהל.

הוא ידע שאין בחוף שום מגדלור,
אך תמיד האיר לו אור מתוך השחור.

היא חיכתה לו בשפתיים מלוחות,
הוא חבק אותה אליו דומם,
הוא הבטיח: "אשאר עימך, אחות!"
אך עם שחר שוב חמק לים.

הוא ידע...

פעם היא לפתה אותו חזק חזק:
"השאר, כי לא אוכל יותר!"
הוא נשק לשתי עיניה, ושתק;
אך עם שחר שוב נראה חותר.

אך עם לילה, בשובו מים ושחור,
לא האיר לו עוד האור כמגדלור.

הם מצאו אותה בחוף, בין הצדפים,
וליבה כגוש פחם שחור.
ורק אז בלאט גילו לו השחפים,
כי ליבה היה לו מגדלור.

הוא ידע...

הוא חפן אז את הלב אשר אוכל,
פתע שוב זרח הלב וחם.
וכיום במרום הצוק, בראש מגדל,
הוא מאיר לכל מלח בים.

כי למרות שאין בחוף שום מגדלור,
לב אחד תמיד מאיר לו מן השחור.

Leuchtturm

Er wusste, dass es am Ufer keinen Leuchtturm gibt,
doch immer, wenn er in der Nacht zurückkehrte,
konnte er vom Ufer aus, in der Dunkelheit,
ein wundersames Licht sehen, das ihm zublinzelte und frohlockte.

Er wusste, dass es am Ufer keinen Leuchtturm gibt,
doch immer leuchtete ihm ein Licht aus der Dunkelheit.

Sie erwartete ihn mit salzigen Lippen,
er umarmte sie stumm,
er versprach: "Ich bleibe bei dir, Schwester!"
Doch im Morgengrauen schlich er sich wieder aufs Meer.

Er wusste...

Einmal umklammerte sie ihn ganz fest:
"Bleib, denn ich kann nicht mehr!"
Er küsste ihre beiden Augen und schwieg;
doch im Morgengrauen sah man ihn wieder rudern.

Doch als er in der Nacht aus dem Meer und der Dunkelheit zurückkehrte,
leuchtete ihm das Licht nicht mehr wie ein Leuchtturm.

Sie fanden sie am Ufer, zwischen den Muscheln,
und ihr Herz war wie ein Klumpen schwarzer Kohle.
Und erst dann verrieten ihm die Möwen leise,
dass ihr Herz sein Leuchtturm war.

Er wusste...

Er nahm dann das Herz, das verzehrt worden war,
plötzlich leuchtete das Herz wieder und wurde warm.
Und heute, oben auf der Klippe, auf einem Turm,
leuchtet er jedem Seemann auf dem Meer.

Denn obwohl es am Ufer keinen Leuchtturm gibt,
leuchtet ihm immer ein Herz aus der Dunkelheit.