Текст и перевод песни אפרת גוש - מגדלור

מגדלור

הוא ידע שאין בחוף שום מיגדלור,
אך תמיד, כשחזר עם ליל,
מן החוף היה מבחין, בתוך השחור,
אור פלאי קורץ לו וצוהל.

הוא ידע שאין בחוף שום מגדלור,
אך תמיד האיר לו אור מתוך השחור.

היא חיכתה לו בשפתיים מלוחות,
הוא חבק אותה אליו דומם,
הוא הבטיח: "אשאר עימך, אחות!"
אך עם שחר שוב חמק לים.

הוא ידע...

פעם היא לפתה אותו חזק חזק:
"השאר, כי לא אוכל יותר!"
הוא נשק לשתי עיניה, ושתק;
אך עם שחר שוב נראה חותר.

אך עם לילה, בשובו מים ושחור,
לא האיר לו עוד האור כמגדלור.

הם מצאו אותה בחוף, בין הצדפים,
וליבה כגוש פחם שחור.
ורק אז בלאט גילו לו השחפים,
כי ליבה היה לו מגדלור.

הוא ידע...

הוא חפן אז את הלב אשר אוכל,
פתע שוב זרח הלב וחם.
וכיום במרום הצוק, בראש מגדל,
הוא מאיר לכל מלח בים.

כי למרות שאין בחוף שום מגדלור,
לב אחד תמיד מאיר לו מן השחור.

Маяк

Он знал, что на берегу нет маяка,
Но всегда, когда возвращался ночью,
С берега замечал, во тьме кромешной,
Чудесный свет, манящий и ликующий.

Он знал, что на берегу нет маяка,
Но всегда ему светил свет из темноты.

Я ждала его с губами, солёными от слёз,
Он прижимал меня к себе, словно неживой,
Он обещал: "Останусь с тобой, родная!"
Но на рассвете снова ускользал в море.

Он знал...

Однажды я обняла его крепко-крепко:
"Останься, потому что я больше не могу!"
Он поцеловал меня в глаза и промолчал;
Но на рассвете снова был виден плывущим прочь.

Но ночью, когда он вернулся из тьмы морской,
Свет больше не сиял ему маяком.

Его нашли на берегу, среди ракушек,
А сердце его было как кусок чёрного угля.
И только тогда чайки тихонько поведали ему,
Что его маяком было моё сердце.

Он знал...

Тогда он сжал в руке сердце, которое испепелил,
И вдруг сердце снова засияло и согрело его.
И теперь на вершине утёса, на башне маяка,
Он светит каждому моряку в море.

Потому что, хотя на берегу нет никакого маяка,
Одно сердце всегда светит ему из темноты.