מה שקרה - אפרת גוש перевод на немецкий

מה שקרה

אני חושבת עליך
כל הזמן,
כל הזמן
על מה שאמרת קודם
כשעוד היית כאן

מה שקרה שהתקרבנו
ומה שרע
שלא רציתי שנתקרב
אולי, אולי
אני אספור עד מאה
בשקט ואסתובב

אני פוחדת לדעת
יותר מידי
יותר מידי
מה נעשה אחר כך
כשתבוא אלי

מה שקרה שנהיינו
ומה שרע
שלא רציתי שנהיה
אולי, אולי
אני אסגור את העיניים
חזק עד שתעלם

אולי לא

מה שקרה
שהתאהבתי
ומה שרע
שלא רציתי להתאהב

זה מה שרע
שלא רציתי להתאהב
זה מה שרע
שלא רציתי להתאהב
לא רציתי להתקרב
לא רציתי להתלהב
לא רציתי להתחשב
לא רציתי להתאכזב

אולי לא...

Was geschah

Ich denke an dich
die ganze Zeit,
die ganze Zeit
an das, was du vorhin sagtest,
als du noch hier warst.

Was geschah, dass wir uns näherten
und was schlecht ist,
dass ich nicht wollte, dass wir uns nähern,
vielleicht, vielleicht
werde ich leise bis hundert zählen
und mich umdrehen.

Ich habe Angst, zu erfahren
zu viel,
zu viel,
was machen wir danach,
wenn du zu mir kommst?

Was geschah, dass wir wurden
und was schlecht ist,
dass ich nicht wollte, dass wir werden,
vielleicht, vielleicht
werde ich meine Augen schließen
fest, bis du verschwindest.

Vielleicht nicht.

Was geschah,
dass ich mich verliebte
und was schlecht ist,
dass ich mich nicht verlieben wollte.

Das ist schlecht,
dass ich mich nicht verlieben wollte,
das ist schlecht,
dass ich mich nicht verlieben wollte,
ich wollte mich nicht nähern,
ich wollte mich nicht begeistern,
ich wollte keine Rücksicht nehmen,
ich wollte nicht enttäuscht werden.

Vielleicht nicht...