מה שקרה - אפרת גוש перевод на французский

מה שקרה

אני חושבת עליך
כל הזמן,
כל הזמן
על מה שאמרת קודם
כשעוד היית כאן

מה שקרה שהתקרבנו
ומה שרע
שלא רציתי שנתקרב
אולי, אולי
אני אספור עד מאה
בשקט ואסתובב

אני פוחדת לדעת
יותר מידי
יותר מידי
מה נעשה אחר כך
כשתבוא אלי

מה שקרה שנהיינו
ומה שרע
שלא רציתי שנהיה
אולי, אולי
אני אסגור את העיניים
חזק עד שתעלם

אולי לא

מה שקרה
שהתאהבתי
ומה שרע
שלא רציתי להתאהב

זה מה שרע
שלא רציתי להתאהב
זה מה שרע
שלא רציתי להתאהב
לא רציתי להתקרב
לא רציתי להתלהב
לא רציתי להתחשב
לא רציתי להתאכזב

אולי לא...

Ce qui s'est passé

Je pense à toi
tout le temps,
tout le temps
à ce que tu as dit avant
quand tu étais encore ici

Ce qui s'est passé, on s'est rapprochés
et ce qui est mal
que je ne voulais pas qu'on se rapproche
Peut-être, peut-être
je compterai jusqu'à cent
en silence et je me retournerai

J'ai peur de savoir
trop
trop
ce qu'on fera après
quand tu viendras me voir

Ce qui s'est passé, on est devenus
et ce qui est mal
que je ne voulais pas qu'on soit
Peut-être, peut-être
je fermerai les yeux
fermement jusqu'à ce que tu disparaisses

Peut-être pas

Ce qui s'est passé
que je suis tombée amoureuse
et ce qui est mal
que je ne voulais pas tomber amoureuse

C'est ça le mal
que je ne voulais pas tomber amoureuse
C'est ça le mal
que je ne voulais pas tomber amoureuse
Je ne voulais pas me rapprocher
Je ne voulais pas m'enflammer
Je ne voulais pas tenir compte
Je ne voulais pas être déçue

Peut-être pas...