ממחר דף חדש - אפרת גוש перевод на немецкий

ממחר דף חדש

בחדרה מול מראה היא עומדת
אחרי שנות ישיבה ממושכת
יד ימין מכסה ובשמאל מעסה
שד חולה ראש מורכן היא נפרדת

ובמי להטיל האשמה היא שואלת
שאיני מזהה באותה בבואה
את החן שעיטר פרצופי בעבר
כל שנה ושנה עמוק בבשר

הגוף זוכר

לא עוד לא מאוחר מדי
רגעי געגוע הם שקר של זמן
אחרי השבר רוח מבשרת מרחיקה מועקה
ממחר דף חדש ממחר

והלילה חשוף אין מסתור נשמה
רק האור במקרר משקר נחמה
בראשה מעכלת אותה נקודה
שחייה הותירו אותה לבדה

כמה ידיים לא נגעו בגופה
כל אצבע התנסות של עור שכבת הגנה
על חזה אהוביה איבדו תמימותם
כשזייפו הבטחות וקיימו את לכתם

הגוף זוכר

לא עוד לא מאוחר מדי
רגעי געגוע הם שקר של זמן
אחרי השבר רוח מבשרת מרחיקה מועקה
ממחר דף חדש ממחר

מטושטשת היא שואלת
האם היא עוד תהיה בסדר
יד נשלחת מחפשת
חספוס תחבושת על צלקת מבשר

Ab Morgen Ein Neues Blatt

In ihrem Zimmer steht sie vor dem Spiegel,
nach Jahren langen Sitzens.
Die rechte Hand bedeckt und mit der linken massiert sie
die kranke Brust, gesenkten Hauptes nimmt sie Abschied.

Und wem soll sie die Schuld geben, fragt sie sich,
da ich in diesem Spiegelbild nicht erkenne
die Anmut, die einst mein Gesicht zierte,
jedes Jahr tiefer ins Fleisch.

Der Körper erinnert sich.

Noch ist es nicht zu spät,
Momente der Sehnsucht sind eine Lüge der Zeit.
Nach dem Bruch kündigt ein Wind, der die Beklommenheit vertreibt.
Ab morgen ein neues Blatt, ab morgen.

Und die Nacht ist ungeschützt, keine Zuflucht für die Seele,
nur das Licht im Kühlschrank täuscht Trost vor.
In ihrem Kopf verdaut sie diesen Punkt,
dass ihr Leben sie allein gelassen hat.

Wie viele Hände haben ihren Körper nicht berührt,
jeder Finger eine Erfahrung der Haut, eine Schutzschicht.
An der Brust ihrer Geliebten verloren sie ihre Unschuld,
als sie Versprechungen vortäuschten und ihr Gehen vollzogen.

Der Körper erinnert sich.

Noch ist es nicht zu spät,
Momente der Sehnsucht sind eine Lüge der Zeit.
Nach dem Bruch kündigt ein Wind, der die Beklommenheit vertreibt.
Ab morgen ein neues Blatt, ab morgen.

Benebelt fragt sie sich,
ob sie jemals wieder in Ordnung sein wird.
Eine Hand streckt sich suchend aus,
nach der Rauheit des Verbandes auf der Narbe des Fleisches.