Текст и перевод песни אפרת גוש - ממחר דף חדש

ממחר דף חדש

בחדרה מול מראה היא עומדת
אחרי שנות ישיבה ממושכת
יד ימין מכסה ובשמאל מעסה
שד חולה ראש מורכן היא נפרדת

ובמי להטיל האשמה היא שואלת
שאיני מזהה באותה בבואה
את החן שעיטר פרצופי בעבר
כל שנה ושנה עמוק בבשר

הגוף זוכר

לא עוד לא מאוחר מדי
רגעי געגוע הם שקר של זמן
אחרי השבר רוח מבשרת מרחיקה מועקה
ממחר דף חדש ממחר

והלילה חשוף אין מסתור נשמה
רק האור במקרר משקר נחמה
בראשה מעכלת אותה נקודה
שחייה הותירו אותה לבדה

כמה ידיים לא נגעו בגופה
כל אצבע התנסות של עור שכבת הגנה
על חזה אהוביה איבדו תמימותם
כשזייפו הבטחות וקיימו את לכתם

הגוף זוכר

לא עוד לא מאוחר מדי
רגעי געגוע הם שקר של זמן
אחרי השבר רוח מבשרת מרחיקה מועקה
ממחר דף חדש ממחר

מטושטשת היא שואלת
האם היא עוד תהיה בסדר
יד נשלחת מחפשת
חספוס תחבושת על צלקת מבשר

Une nouvelle page demain

Elle se tient devant le miroir dans sa chambre
Après des années d'une vie sédentaire
Sa main droite couvre et sa gauche masse
Une poitrine malade, la tête baissée, elle dit au revoir

Et sur qui rejeter le blâme, elle se demande
Car je ne reconnais pas dans ce reflet
Le charme qui ornait mon visage autrefois
Chaque année de plus, profondément dans la chair

Le corps se souvient

Plus jamais, ce n'est pas trop tard
Des moments de nostalgie, c'est un mensonge du temps
Après la rupture, un vent porteur éloigne l'angoisse
Une nouvelle page demain, dès demain

Et la nuit est exposée, pas d'abri pour l'âme
Seule la lumière du réfrigérateur offre une fausse consolation
Dans sa tête, elle assimile ce point
Que ses voyages l'ont laissée seule

Combien de mains n'ont pas touché son corps
Chaque doigt, une expérience de peau, une couche protectrice
Sur la poitrine de ses amants, ils ont perdu leur innocence
Quand ils ont fait de fausses promesses et ont accompli leur départ

Le corps se souvient

Plus jamais, ce n'est pas trop tard
Des moments de nostalgie, c'est un mensonge du temps
Après la rupture, un vent porteur éloigne l'angoisse
Une nouvelle page demain, dès demain

Floue, elle se demande
Si elle sera encore bien
Une main tendue cherche
La rugosité d'un bandage sur une cicatrice qui prédit