פעם בחיים - אפרת גוש перевод на немецкий

פעם בחיים

תראה ת'חיים לא נותנים להתקרב
בסיפורי הילדות לא יכולה להתערב
עובר יום ועוד יום ואני לא שוכחת
את היד שלך נוגעת לי בגב.

תראה אתה לא זז מרוב פחד
לא מאמין לכלום, לא מאמין לי
ואני אומרת נלך בצעדים קטנים
ראיתי שחייכת כשקניתי לך פרחים.

כל הלילה על יד הגדר
אתה ראית את הבית ואני את הכביש
התחבקנו חזק בלי לדבר
פעם בחיים, כך אתה מרגיש.

אני לא רוצה שניפגש ברחוב בין האנשים
לא רוצה שנסתכל בעיניים ואז תבין
עובר יום ועוד יום ואני לא שוכחת
את היד שלך נוגעת לי בגב.

כל הלילה...

Einmal im Leben

Schau, das Leben lässt uns nicht näherkommen
In die Kindheitsgeschichten kann ich mich nicht einmischen
Ein Tag vergeht und noch einer, und ich vergesse nicht
Deine Hand, die meinen Rücken berührt.

Schau, du bewegst dich nicht vor lauter Angst
Glaubst an nichts, glaubst mir nicht
Und ich sage, lass uns kleine Schritte machen
Ich sah, dass du gelächelt hast, als ich dir Blumen kaufte.

Die ganze Nacht am Zaun
Du sahst das Haus und ich die Straße
Wir umarmten uns fest, ohne zu sprechen
Einmal im Leben, so fühlst du dich.

Ich will nicht, dass wir uns auf der Straße zwischen den Menschen treffen
Ich will nicht, dass wir uns in die Augen sehen und du dann verstehst
Ein Tag vergeht und noch einer, und ich vergesse nicht
Deine Hand, die meinen Rücken berührt.

Die ganze Nacht...