Текст и перевод песни אפרת גוש - פעם בחיים

פעם בחיים

תראה ת'חיים לא נותנים להתקרב
בסיפורי הילדות לא יכולה להתערב
עובר יום ועוד יום ואני לא שוכחת
את היד שלך נוגעת לי בגב.

תראה אתה לא זז מרוב פחד
לא מאמין לכלום, לא מאמין לי
ואני אומרת נלך בצעדים קטנים
ראיתי שחייכת כשקניתי לך פרחים.

כל הלילה על יד הגדר
אתה ראית את הבית ואני את הכביש
התחבקנו חזק בלי לדבר
פעם בחיים, כך אתה מרגיש.

אני לא רוצה שניפגש ברחוב בין האנשים
לא רוצה שנסתכל בעיניים ואז תבין
עובר יום ועוד יום ואני לא שוכחת
את היד שלך נוגעת לי בגב.

כל הלילה...

Une fois dans une vie

Tu vois, la vie ne laisse pas s’approcher
Dans les histoires de mon enfance, je ne peux pas interférer
Un jour passe après l’autre, et je n’oublie pas
Ta main qui touche mon dos.

Tu vois, tu ne bouges pas de peur
Tu ne crois en rien, tu ne me crois pas
Et je dis, on va y aller par petits pas
J’ai vu que tu as souri quand je t’ai acheté des fleurs.

Toute la nuit, près de la clôture
Tu voyais la maison et moi la route
On s’est serrés fort sans parler
Une fois dans une vie, c’est comme ça que tu te sens.

Je ne veux pas qu’on se rencontre dans la rue, parmi les gens
Je ne veux pas qu’on se regarde dans les yeux et que tu comprennes
Un jour passe après l’autre, et je n’oublie pas
Ta main qui touche mon dos.

Toute la nuit...