Текст и перевод песни אפרת גוש - פעם בחיים

פעם בחיים

תראה ת'חיים לא נותנים להתקרב
בסיפורי הילדות לא יכולה להתערב
עובר יום ועוד יום ואני לא שוכחת
את היד שלך נוגעת לי בגב.

תראה אתה לא זז מרוב פחד
לא מאמין לכלום, לא מאמין לי
ואני אומרת נלך בצעדים קטנים
ראיתי שחייכת כשקניתי לך פרחים.

כל הלילה על יד הגדר
אתה ראית את הבית ואני את הכביש
התחבקנו חזק בלי לדבר
פעם בחיים, כך אתה מרגיש.

אני לא רוצה שניפגש ברחוב בין האנשים
לא רוצה שנסתכל בעיניים ואז תבין
עובר יום ועוד יום ואני לא שוכחת
את היד שלך נוגעת לי בגב.

כל הלילה...

Раз в жизни

Видишь, жизнь не даёт нам приблизиться,
В сказки детства не дано вмешаться.
День проходит за днём, а я не забываю
Твою руку, что касалась моей спины.

Видишь, ты замёрз от страха,
Не веришь ничему, не веришь мне.
А я говорю: «Пойдём маленькими шажками»,
Видела твою улыбку, когда купила тебе цветы.

Всю ночь у забора…
Ты смотрел на дом, а я – на дорогу.
Мы обнялись крепко, не говоря ни слова.
Раз в жизни – вот, что ты чувствуешь.

Я не хочу, чтобы мы встретились на улице среди людей,
Не хочу, чтобы мы встретились взглядами, и ты понял.
День проходит за днём, а я не забываю
Твою руку, что касалась моей спины.

Всю ночь...