קופסה ביום - אפרת גוש перевод на немецкий

קופסה ביום

נראה לי שזה המקום
הכי נמוך מזה שנים שאני זוכרת.
אולי זה נוף האבן בחלון,
אולי בגלל שקצת חשוך פה וקר.

חזרתי לעשן קופסה ביום,
אתה יודע איך זה עושה אותי חולה.
כועסת על עצמי, על החולשה התהומית
כשאתה לא בנמצא.

והתנ"ך שלי זרוק על הרצפה
כי אין תמונות בפנים.
אתה היית מקריא לי כל פעם פרק,
קצת לפני שהלכנו לישון.
אבל אני בשום פנים לא מתקשרת אליך שוב.

שבועיים אחרייך כבר
היה לי מישהו אחר, לא עשה לי טוב.
לימד אותי פוליטיקה,
ניסיתי ללמד אותו את יד שמאל שלך.

היו לי חלומות רעים בלילה עליך
אבל הם עברו.
עכשיו נשארתי רק עם אלה שביום
וזה הסוג הבאמת מסוכן.

והחתול שלי בוכה בלי שום סיבה,
אין הוראות עם זה?
אתה היית מרים אותו על הידיים,
הוא מיד היה נרגע לישון.
אבל אני בשום פנים לא מתקשרת אליך שוב.

Eine Schachtel am Tag

Ich glaube, das ist der tiefste Punkt
seit Jahren, an den ich mich erinnern kann.
Vielleicht ist es die Aussicht auf die Steine aus dem Fenster,
vielleicht, weil es hier ein bisschen dunkel und kalt ist.

Ich habe wieder angefangen, eine Schachtel am Tag zu rauchen,
du weißt, wie krank mich das macht.
Ich ärgere mich über mich selbst, über die abgrundtiefe Schwäche,
wenn du nicht da bist.

Und meine Bibel liegt auf dem Boden,
weil keine Bilder drin sind.
Du hast mir immer ein Kapitel vorgelesen,
kurz bevor wir schlafen gingen.
Aber ich rufe dich auf keinen Fall wieder an.

Zwei Wochen nach dir hatte ich schon
jemand anderen, er tat mir nicht gut.
Er lehrte mich Politik,
ich versuchte, ihm deine linke Hand beizubringen.

Ich hatte nachts schlechte Träume von dir,
aber sie sind vorbei.
Jetzt habe ich nur noch die am Tag,
und das ist die wirklich gefährliche Sorte.

Und meine Katze weint ohne Grund,
gibt es dafür keine Anleitung?
Du hast sie immer auf den Arm genommen,
sie hat sich sofort beruhigt und ist eingeschlafen.
Aber ich rufe dich auf keinen Fall wieder an.