Текст и перевод песни אפרת גוש - קופסה ביום

קופסה ביום

נראה לי שזה המקום
הכי נמוך מזה שנים שאני זוכרת.
אולי זה נוף האבן בחלון,
אולי בגלל שקצת חשוך פה וקר.

חזרתי לעשן קופסה ביום,
אתה יודע איך זה עושה אותי חולה.
כועסת על עצמי, על החולשה התהומית
כשאתה לא בנמצא.

והתנ"ך שלי זרוק על הרצפה
כי אין תמונות בפנים.
אתה היית מקריא לי כל פעם פרק,
קצת לפני שהלכנו לישון.
אבל אני בשום פנים לא מתקשרת אליך שוב.

שבועיים אחרייך כבר
היה לי מישהו אחר, לא עשה לי טוב.
לימד אותי פוליטיקה,
ניסיתי ללמד אותו את יד שמאל שלך.

היו לי חלומות רעים בלילה עליך
אבל הם עברו.
עכשיו נשארתי רק עם אלה שביום
וזה הסוג הבאמת מסוכן.

והחתול שלי בוכה בלי שום סיבה,
אין הוראות עם זה?
אתה היית מרים אותו על הידיים,
הוא מיד היה נרגע לישון.
אבל אני בשום פנים לא מתקשרת אליך שוב.

Une boîte par jour

J'ai l'impression que c'est l'endroit
le plus bas que je me souvienne depuis des années.
Peut-être que c'est le paysage de pierre à la fenêtre,
peut-être parce qu'il fait un peu sombre et froid ici.

Je suis revenue à fumer une boîte par jour,
tu sais comment ça me rend malade.
Je suis en colère contre moi-même, contre ma faiblesse abyssale
quand tu n'es pas là.

Et ma Bible est jetée sur le sol
parce qu'il n'y a pas d'images à l'intérieur.
Tu me lisais un chapitre chaque fois,
juste avant qu'on aille dormir.
Mais je ne te contacterai jamais.

Deux semaines après toi, j'avais déjà
quelqu'un d'autre, il ne m'a pas fait du bien.
Il m'a appris la politique,
j'ai essayé de lui apprendre ta main gauche.

J'avais des cauchemars sur toi la nuit
mais ils sont passés.
Maintenant, il ne me reste que ceux du jour
et c'est le genre vraiment dangereux.

Et mon chat pleure sans raison,
y a-t-il des instructions avec ça ?
Tu le prenais dans tes bras,
il se calmait immédiatement pour dormir.
Mais je ne te contacterai jamais.