Mibli Lehafria - Arik Einstein перевод на немецкий

Mibli Lehafria

העיר מזמרת בפעם האלף
עיני הירח נוגות.
אל חיק האספלט מתייפח גור כלב
הסבתא מוכרת עוגות.

הסבתא זקנה, השעה מאוחרת
כל אם לילדה מספרת סיפור
עומדת הסבתא קטנה וחיוורת
מבלי להפריע את שלום הציבור.

שפתיה דקות והעיר מצלצלת
מים ועד ים נוהרים הזוגות
אנחנו אוכלים ארוחה מבושלת
אולי רק הכלב רעב לעוגות.

שפתיה דקות ובפעם האלף
אין ילד אומר לה: ספרי לי סיפור...
על חיק האספלט מנמנם גור הכלב
מבלי להפריע את שלום הציבור.

Ohne zu stören

Die Stadt summt zum tausendsten Mal
Die Augen des Mondes sind trüb.
In den Schoß des Asphalts schluchzt ein Welpe
Die Großmutter verkauft Kuchen.

Die Großmutter ist alt, die Stunde ist spät
Jede Mutter erzählt ihrem Kind eine Geschichte
Da steht die Großmutter, klein und blass
Ohne die öffentliche Ruhe zu stören.

Ihre Lippen sind schmal und die Stadt läutet
Von nah und fern strömen die Paare
Wir essen eine warme Mahlzeit
Vielleicht hat nur der Hund Hunger auf Kuchen.

Ihre Lippen sind schmal und zum tausendsten Mal
Kein Kind sagt zu ihr: Erzähl mir eine Geschichte...
Auf dem Schoß des Asphalts döst der Welpe
Ohne die öffentliche Ruhe zu stören.