Rouach Stav - Arik Einstein перевод на немецкий

Rouach Stav

אל תתבייש, היה עצוב.
אל תצטער, אם תצטער:
זאת היא עונה כזאת, חבוב,
זה רק הסתיו וזה עובר.

לך ערירי בליל העיר,
הבט לרום, חפש כוכב,
מותר, מותר גם לצעיר
להיות טיפה זקן בסתיו.

זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב,
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב.

הנה באוירה כזאת
לנערה שוב אין אומרים:
"הי, בובה, מותק, בואי לרקוד" -
אלא: "הביטי, ליל סתוים..."

אתה צוחק: "שטויות, שטויות".
מן התרגשות, "הו, מה פתאום..."
אז למה זר סיתוניות
שלחת לילדה שלשום?

זה הסתיו עם הענן...

דמעה, אל תתאדם, חבר,
היא לא תגרום שום נזקים.
תאמר: "זה גשם לא יותר",
אבל הן שנינו זאת יודעים.

זה הסתיו עם הענן...

Herbstwind

Schäm dich nicht, sei traurig.
Sei nicht betrübt, wenn du betrübt bist:
Das ist so eine Jahreszeit, Liebling,
Es ist nur der Herbst und er geht vorbei.

Geh einsam durch die Nacht der Stadt,
Blick nach oben, such einen Stern,
Es ist erlaubt, es ist erlaubt, auch für ein junges Mädchen,
im Herbst ein wenig alt zu sein.

Das ist der Herbst mit der Wolke
Und mit dem wehklagenden Wind,
Und wenn du nur eine Zynikerin bist,
Trotzdem zwickt es im Herzen.

Sieh, in solch einer Atmosphäre
Sagt man zu einem Mädchen nicht mehr:
"Hey, Puppe, Süße, komm tanzen" -
Sondern: "Schau, eine Herbstnacht..."

Du lachst: "Unsinn, Unsinn".
Aus Aufregung, "Oh, was redest du da..."
Warum also einen Strauß Herbstzeitlosen
hast du dem Mädchen vorgestern geschickt?

Das ist der Herbst mit der Wolke...

Eine Träne, erröte nicht, meine Liebe,
Sie wird keinen Schaden anrichten.
Du wirst sagen: "Es ist nur Regen, nicht mehr",
Aber wir beide wissen es doch.

Das ist der Herbst mit der Wolke...