Shir Al Hatuki Yosi (שיר על התוכי יוסי) - Arik Einstein перевод на немецкий

Shir Al Hatuki Yosi (שיר על התוכי יוסי)

אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי.
עמו אשוחח עת איש לא ישמע.
ואז אומר לו, אומר:
העצבות כמו כוס היא
ובה יין מר
מענבי הנשמה.
התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי.
צפוי לך מוות שקט,
כה שקט.
ואז אנוכי בתוגת המאירי
אלחש לקירות: יוסי מת,
יוסי מת.
וישוב אפרך מהכלוב למולדת -
מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב,
ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת.
לתוכי שכמוך אסור לאהוב.
אתה לא תאהב, יוסי, יוסי

Lied über den Papagei Yosi (שיר על התוכי יוסי)

Ich werde mir einen Papagei kaufen, und sein Name wird Yosi sein.
Mit ihm werde ich reden, wenn niemand es hört.
Und dann sage ich ihm, sage:
Die Traurigkeit ist wie ein Becher
und darin ist bitterer Wein
aus den Trauben der Seele.
Weißt du, Papagei Yosi, du bist ein lyrisches Wesen.
Ein stiller Tod erwartet dich,
so still.
Und dann werde ich, in tiefer Schwermut
den Wänden zuflüstern: Yosi ist tot,
Yosi ist tot.
Und deine Asche kehrt zurück vom Käfig in die Heimat –
vom weißen Käfig zur gelben Erde,
Einsam, ohne ein gebärendes Papageien-Weibchen.
Einem Papagei wie dir ist es verboten zu lieben.
Du wirst nicht lieben, Yosi, Yosi