Текст и перевод песни Arik Einstein - Shir Al Hatuki Yosi (שיר על התוכי יוסי)

Shir Al Hatuki Yosi (שיר על התוכי יוסי)

אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי.
עמו אשוחח עת איש לא ישמע.
ואז אומר לו, אומר:
העצבות כמו כוס היא
ובה יין מר
מענבי הנשמה.
התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי.
צפוי לך מוות שקט,
כה שקט.
ואז אנוכי בתוגת המאירי
אלחש לקירות: יוסי מת,
יוסי מת.
וישוב אפרך מהכלוב למולדת -
מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב,
ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת.
לתוכי שכמוך אסור לאהוב.
אתה לא תאהב, יוסי, יוסי

Song About Yosi the Parrot (שיר על התוכי יוסי)

I'll buy myself a parrot and name him Yosi.
With whom I shall converse when no one else listens.
And then I shall say to him, "My dear Yosi,
Sorrow is like a goblet
Containing bitter wine
From the grapes of the soul.
You know, Yosi, my feathered friend,
A peaceful death awaits you,
So peaceful.
And then from my sorrow shall I speak to the walls:
Yosi is dead,
Yosi is dead.
And your ashes shall return from the cage to your homeland -
From the white cage to the yellow dust,
Lonely, without a female parrot or offspring.
A parrot like you should never love.
You will never love, Yosi, Yosi