Текст и перевод песни Arik Einstein - Shir Al Hatuki Yosi (שיר על התוכי יוסי)

Shir Al Hatuki Yosi (שיר על התוכי יוסי)

אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי.
עמו אשוחח עת איש לא ישמע.
ואז אומר לו, אומר:
העצבות כמו כוס היא
ובה יין מר
מענבי הנשמה.
התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי.
צפוי לך מוות שקט,
כה שקט.
ואז אנוכי בתוגת המאירי
אלחש לקירות: יוסי מת,
יוסי מת.
וישוב אפרך מהכלוב למולדת -
מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב,
ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת.
לתוכי שכמוך אסור לאהוב.
אתה לא תאהב, יוסי, יוסי

Песня о попугае Йоси (Shir Al Hatuki Yosi)

Куплю я себе попугая, и назову его Йоси.
С ним буду говорить, когда никто не услышит.
И тогда скажу ему, скажу:
Печаль, как чаша она,
И в ней вино горькое
Из винограда души.
Знаешь ли ты, попугай Йоси, ты дитя лирики моей.
Ожидает тебя смерть тихая,
Так тиха.
И тогда я, в печали своей безмерной,
Прошепчу стенам: Йоси умер,
Йоси умер.
И вернется прах твой из клетки на родину -
Из клетки белой в пыль желтую,
Одинокий, без попугаихи-жены и детей.
Попугаю, как ты, нельзя любить.
Ты не будешь любить, Йоси, Йоси.