Текст и перевод песни Arik Einstein - Yeladim Shel Hachaim

Yeladim Shel Hachaim

Einai p'kuchot mibli lir'ot et hashamaim
Mibli lir'ot kachol shel yam, yarok shel etz
Mibli lishmo'a manginot yafot k'mo pa'am
Mibli lir'ot et hadvarim k'mo shehem.

Yeladim k'tanim, yeladim g'dolim,
Yeladim tovim veyeladim ra'im
At yoda'at Ima,
Kulanu yeladim shel hachaim.

Ani noshem, ani chavuk bizro'otaich
Ani ro'eh bach bayit cham umishpachah
Ve'or bahir bachalonot she'at potachat
Ani chofshi, ach ein li menuchah.

Yeladim k'tanim...

Veharofe kvar medaber al sof hadrech
Aval ani yachol lasim lapachad ketz
Einai p'kuchot bishvil lir'ot et hashamaim
Bishvil lir'ot kachol shel yam, yarok shel etz.

Yeladim k'tanim...

Les enfants de la vie

Mes yeux sont faibles pour voir le ciel
Pour voir le bleu de la mer, le vert des arbres
Pour entendre de belles mélodies comme autrefois
Pour voir les choses comme elles sont.

Les enfants comme les arbres, les enfants grands,
Les enfants bons et les enfants méchants
Tu sais, Maman,
Nous sommes tous des enfants de la vie.

Je respire, je suis faible dans tes bras
Je vois en toi la maison chaleureuse et la famille
Et une lumière vive dans les fenêtres que tu ouvres
Je suis libre, mais je n'ai pas de paix.

Les enfants comme les arbres...

Et le médecin parle déjà de la fin du chemin
Mais je peux mettre la peur à distance
Mes yeux sont faibles pour voir le ciel
Pour voir le bleu de la mer, le vert des arbres.

Les enfants comme les arbres...