אברהם ושרה - Arik Einstein перевод на немецкий

אברהם ושרה

אבריימל, מתי יהיה לנו בן? הן אנו זוג בא בימים
כל אישה בגילי הרתה לפחות שמונה עשרה פעמים
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

אבריימל, כל לילה שומעת אני בשרי מתייפח מרה
הגר הן אינה אלא רק אמתך, אני אשתך הכשרה
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

עתים לי נדמה הכוכב בשמשה נשמת ילדנו כולא
היא נדה ונעה ואין מנוחה תוך רוח וגשם וצל
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

בראותי לפעמים איך בשמש, בחום, משחק לו בנה של הגר
אני מלטפת ראשו הקטן, ידי בה יגון כה מוזר
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

ואת הילד אקח בחיקי, נבון חיוכו ונלבב
אחוש בעיני לחלוחית משונה, דמי יעגם וידאב

אבריימל, מתי יהיה לנו בן? הן אנו זוג בא בימים
כל אישה בגילי הרתה לפחות שמונה עשרה פעמים
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה
אפילו מטאטא יורה, אפילו מטאטא יורה

Abraham und Sarah

Avreimel, wann werden wir einen Sohn haben? Sind wir doch ein Paar in die Jahre gekommen
Jede Frau in meinem Alter war schon mindestens achtzehn Mal schwanger
Abraham lächelt und schweigt, zieht genüsslich an seiner Pfeife
Zuversicht, meine Gattin, wenn Gott will, schießt sogar ein Besen

Avreimel, jede Nacht höre ich mein Fleisch bitterlich schluchzen
Hagar ist doch nur deine Magd, ich bin deine rechtmäßige Frau
Abraham lächelt und schweigt, zieht genüsslich an seiner Pfeife
Zuversicht, meine Gattin, wenn Gott will, schießt sogar ein Besen

Manchmal scheint es mir, der Stern im Fenster hält die Seele unseres Kindes gefangen
Sie schweift umher, unstet und ruhelos, in Wind und Regen und Schatten
Abraham lächelt und schweigt, zieht genüsslich an seiner Pfeife
Zuversicht, meine Gattin, wenn Gott will, schießt sogar ein Besen

Wenn ich manchmal sehe, wie in der Sonne, in der Hitze, Hagars Sohn spielt
Streichle ich seinen kleinen Kopf, liegt in meiner Hand solch seltsamer Kummer
Abraham lächelt und schweigt, zieht genüsslich an seiner Pfeife
Zuversicht, meine Gattin, wenn Gott will, schießt sogar ein Besen

Und das Kind nehme ich in meinen Schoß, sein Lächeln klug und herzlich
Fühle ich in meinen Augen seltsame Feuchtigkeit, mein Blut trübt sich und schmerzt

Avreimel, wann werden wir einen Sohn haben? Sind wir doch ein Paar in die Jahre gekommen
Jede Frau in meinem Alter war schon mindestens achtzehn Mal schwanger
Abraham lächelt und schweigt, zieht genüsslich an seiner Pfeife
Zuversicht, meine Gattin, wenn Gott will, schießt sogar ein Besen
Sogar ein Besen schießt, sogar ein Besen schießt