Текст и перевод песни Arik Einstein - אברהם ושרה

אברהם ושרה

אבריימל, מתי יהיה לנו בן? הן אנו זוג בא בימים
כל אישה בגילי הרתה לפחות שמונה עשרה פעמים
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

אבריימל, כל לילה שומעת אני בשרי מתייפח מרה
הגר הן אינה אלא רק אמתך, אני אשתך הכשרה
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

עתים לי נדמה הכוכב בשמשה נשמת ילדנו כולא
היא נדה ונעה ואין מנוחה תוך רוח וגשם וצל
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

בראותי לפעמים איך בשמש, בחום, משחק לו בנה של הגר
אני מלטפת ראשו הקטן, ידי בה יגון כה מוזר
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

ואת הילד אקח בחיקי, נבון חיוכו ונלבב
אחוש בעיני לחלוחית משונה, דמי יעגם וידאב

אבריימל, מתי יהיה לנו בן? הן אנו זוג בא בימים
כל אישה בגילי הרתה לפחות שמונה עשרה פעמים
אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
בטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה
אפילו מטאטא יורה, אפילו מטאטא יורה

Abraham and Sarah

Oh my dearest love, when shall we have a son? We are a couple grown old.
Every woman my age has given birth at least eighteen times.
Abraham smiles and remains silent, puffing on his pipe with all his might.
Trust in me, my beloved, with God's will, even a broom can shoot.

Oh my dearest love, every night I hear my flesh weeping bitterly.
Hagar is but your handmaid, but I am your lawful wife.
Abraham smiles and remains silent, puffing on his pipe with all his might.
Trust in me, my beloved, with God's will, even a broom can shoot.

Sometimes it seems to me the star in the sky holds the soul of our unborn child.
It sways and moves, finding no rest amidst the wind, the rain, and the shadows.
Abraham smiles and remains silent, puffing on his pipe with all his might.
Trust in me, my beloved, with God's will, even a broom can shoot.

When I sometimes see Hagar's son playing in the sun, in the heat,
I caress his little head, my hand filled with such strange sorrow.
Abraham smiles and remains silent, puffing on his pipe with all his might.
Trust in me, my beloved, with God's will, even a broom can shoot.

I will take the child in my arms, his smile so wise and loving.
I will feel a strange dampness in my eyes, my blood will run cold, and I will grieve.

Oh my dearest love, when shall we have a son? We are a couple grown old.
Every woman my age has given birth at least eighteen times.
Abraham smiles and remains silent, puffing on his pipe with all his might.
Trust in me, my beloved, with God's will, even a broom can shoot.
Even a broom can shoot, even a broom can shoot.