Текст и перевод песни Arik Einstein - אגדת דשא

אגדת דשא

יש ערמה של חברה על הדשא
אני דברים כאלה מחבב
בנים בנות ביחד, זה יפה ש -
יש אומץ לפעמים להתערבב.

שרים שירים ומביטים למעלה
ענן שם בירח מסתבן
חושבים במי להתאהב הלילה
אם כי הרהור כזה רק מעצבן.

מתחת לראשי מונחת ירך
ועל בטני צרור תלתלים מוטל
בלאט יוצאות ידיים אל הדרך
ומסלולן ארוך ומפותל.

גומרים לשיר ומקשיבים רב קשב
בינינו מתפתלות לחשושיות
יש הסתננויות בתוך העשב
כי יש בו כל מיני גבשושיות.

כיוון שתרדמה עלי נופלת
שוב אין אני מצליח לאתר
של מי היד אשר עלי זוחלת
ואת גופי הופכת לפסנתר.

וכשאני מקיץ אין איש בדשא
וקצת קריר וקצת רטוב מטל.
ולהפתעתי אני רואה ש-
אותו צרור תלתלים עלי מוטל.

ומתוכו אלי שוחקות עיניים
ומתוכו אלי מבהיק צוואר
אני שואל: "הי, מה העניניים?"
היא בחיוך עונה לי: "שום דבר."

שואל: "גם את ישנת?" - עונה: "לאו דוקא"
ותשובתה אותי קצת מביכה.
שואל: "אז מה בעצם את עושה כאן?"
שפתיה לוחשות: "אני איתך."
אני שותק. שפתיים היא נושכת
אני שותק וכה כבדות ידי
פתאום היא מסתובבת והולכת
ורק אני שותק עוד שם.

Légende de l'herbe

Il y a un tas de copains sur l'herbe
J'aime bien ce genre de choses
Des garçons et des filles ensemble, c'est beau que -
Il y a du courage parfois pour se mêler.

Ils chantent des chansons et regardent en haut
Un nuage là-bas se baigne dans la lune
Ils réfléchissent à qui tomber amoureux ce soir
Même si une telle réflexion n'est que pénible.

Sous ma tête repose une cuisse
Et sur mon ventre, un bouquet de boucles est posé
Des feuilles sortent de mes mains vers le chemin
Et leur trajectoire est longue et sinueuse.

Ils finissent de chanter et écoutent attentivement
Entre nous se développent des chuchotements
Il y a des infiltrations dans l'herbe
Car il y a toutes sortes de bosses.

Puisque le sommeil me tombe dessus
Je ne parviens plus à localiser
De qui est la main qui rampe sur moi
Et qui transforme mon corps en piano.

Et quand je me réveille, il n'y a personne sur l'herbe
Et c'est un peu froid et un peu humide de rosée.
À ma grande surprise, je vois que -
Ce bouquet de boucles est posé sur moi.

Et de là, des yeux me sourient
Et de là, un cou me brille
Je demande : "Hé, qu'est-ce que tu racontes ?"
Elle me répond en souriant : "Rien."

Je demande : "Tu as dormi aussi ?" - Elle répond : "Pas vraiment"
Et sa réponse me met un peu mal à l'aise.
Je demande : "Alors qu'est-ce que tu fais ici ?"
Ses lèvres murmurent : "Je suis avec toi."
Je me tais. Elle mord ses lèvres
Je me tais et mes mains sont si lourdes
Soudain, elle se retourne et s'en va
Et je ne fais que me taire encore là-bas.