Текст и перевод песни Arik Einstein - אגדת דשא

אגדת דשא

יש ערמה של חברה על הדשא
אני דברים כאלה מחבב
בנים בנות ביחד, זה יפה ש -
יש אומץ לפעמים להתערבב.

שרים שירים ומביטים למעלה
ענן שם בירח מסתבן
חושבים במי להתאהב הלילה
אם כי הרהור כזה רק מעצבן.

מתחת לראשי מונחת ירך
ועל בטני צרור תלתלים מוטל
בלאט יוצאות ידיים אל הדרך
ומסלולן ארוך ומפותל.

גומרים לשיר ומקשיבים רב קשב
בינינו מתפתלות לחשושיות
יש הסתננויות בתוך העשב
כי יש בו כל מיני גבשושיות.

כיוון שתרדמה עלי נופלת
שוב אין אני מצליח לאתר
של מי היד אשר עלי זוחלת
ואת גופי הופכת לפסנתר.

וכשאני מקיץ אין איש בדשא
וקצת קריר וקצת רטוב מטל.
ולהפתעתי אני רואה ש-
אותו צרור תלתלים עלי מוטל.

ומתוכו אלי שוחקות עיניים
ומתוכו אלי מבהיק צוואר
אני שואל: "הי, מה העניניים?"
היא בחיוך עונה לי: "שום דבר."

שואל: "גם את ישנת?" - עונה: "לאו דוקא"
ותשובתה אותי קצת מביכה.
שואל: "אז מה בעצם את עושה כאן?"
שפתיה לוחשות: "אני איתך."
אני שותק. שפתיים היא נושכת
אני שותק וכה כבדות ידי
פתאום היא מסתובבת והולכת
ורק אני שותק עוד שם.

Легенда о лужайке

Кучка друзей на лужайке сидит,
Мне такие вот вещи по нраву.
Парни, девушки вместе, и это прекрасно, что
Иногда хватает смелости перемешаться.

Поют песни и смотрят наверх,
Облако там с луной играет в прятки,
Думают, в кого влюбиться сегодня ночью,
Хотя мысли такие лишь нервы треплют.

Под моей головой лежит чье-то бедро,
А на животе моем — локон кудрей.
Мои руки украдкой тянутся в путь,
И путь их долгий и извилистый.

Перестали петь и слушаем внимательно,
Между нами шепот тайный струится.
Кто-то скрывается в траве густой,
Ведь в ней всякие кочки таятся.

Так как дремота меня одолевает,
Я снова не могу определить,
Чья рука по мне скользит и играет,
Превращая мое тело в клавиши.

А когда просыпаюсь, на лужайке никого,
И немного прохладно, и роса блестит.
К своему удивлению, я вижу, что
Тот же локон кудрей на мне лежит.

И из него на меня смотрят смеющиеся глаза,
И из него на меня сияет шея.
Я спрашиваю: "Привет, что происходит?"
Она с улыбкой отвечает: "Ничего."

Спрашиваю: "Ты тоже спала?" - Отвечает: "Не совсем,"
И ее ответ меня немного смущает.
Спрашиваю: "Так что ты здесь делаешь?"
Ее губы шепчут: "Я с тобой."
Я молчу. Она кусает губы.
Я молчу, и так тяжелы мои руки.
Вдруг она поворачивается и уходит,
А я все еще молчу.