Текст и перевод песни Arik Einstein - אדון חלום

אדון חלום

מי זה גר
מי זה גר
בקומה השישית
מתחת לגג האדום

בקומה שישית
תחת גג אדום
מתגורר האדון חלום

ומדוע איננו יוצא מביתו
לא יראה את פניו כל היום
הוא עסוק עד מאוד
הוא עובד ועמל
כל היום, האדון חלום

האמנם לא שמעתם עוד מה מלאכתו
החלום הוא צייר גדול
יש לו בד גם נייר בקומה השישית
עפרונות וצבעים ומכחול

מהנץ החמה הוא יושב ומצייר
אנשים וצמחים וחיות
והרבה דברים שהיו באמת
ושלא יכולים להיות

לפרקים הוא בודה מלבו אגדות
ויושב ומציירן כל היום
והנה בתמונות יצורים משונים
שרואים אותם רק בחלום

ובערב נשלמת תמיד מלאכתו
הוא לוקח את כל תמונותיו
ויוצא מביתו לחלק מתנות
לישנים לגדולים ולטף

וודאי גם הלילה יביא לכולכם
מתנות בחלום הצייר
אם תראו תמונותיו בעיניים סגורות
בחלום, תספרו לי מחר

מי זה גר
מי זה גר
בקומה השישית
מתחת לגג האדום

בקומה שישית
תחת גג אדום
מתגורר האדון חלום

Mr. Dream

Who lives
Who lives
On the sixth floor
Under the red roof

On the sixth floor
Under a red roof
Lives Mr. Dream

And why doesn't he leave his house
He won't show his face all day
He's very busy
He works and toils
All day long, Mr. Dream

Haven't you heard yet what his job is
The dream is a great painter
He has canvas and paper too on the sixth floor
Pencils, paints, and a brush

From sunrise, he sits and draws
People, plants, and animals
And many things that were real
And that couldn't be

Sometimes he fabricates fairy tales from his mind
And sits and draws them all day long
And here in pictures, strange creatures
That can only be seen in a dream

And in the evening, his work is always done
He takes all his pictures
And leaves his house to distribute gifts
To sleepers, to adults, and to children

And surely this night he will bring gifts to all of you
In the dream of the painter
If you see his pictures with your eyes closed
In a dream, tell me tomorrow

Who lives
Who lives
On the sixth floor
Under the red roof

On the sixth floor
Under a red roof
Lives Mr. Dream