אדם בחדרו - Arik Einstein перевод на немецкий

אדם בחדרו

לו ראית אדם בחדרו
מול ראי שהזקין ממראות
לו שמעת
תוכי ירקרק
משוחח עם פרח ורוד

שרוי לו הפרח בכוס
שבוי התוכי בדמיון
הזמן את הפרח ירמוס
ואת חברו יחמוס
הכון התוכי הכון

הדלת פתאום תיפתח
וייכנס הגורל
מי יודע מה צבע בגדו
אם יפה הוא ואם מגואל

על הסף יתייצב כנושה
ישאל מי בבית ישכון
ואת שנות החיים,
והשם -
הכון, בן אדם, הכון

Ein Mensch in seinem Zimmer

Wenn du einen Menschen in seinem Zimmer sähest
vor einem Spiegel, gealtert von den Bildern
Wenn du hörtest
einen grünlichen Papagei
mit einer rosa Blume plaudern

Die Blume ruht im Glas
der Papagei gefangen in der Phantasie
Die Zeit wird die Blume zertreten
und ihren Freund rauben
Bereite dich vor, Papagei, bereite dich

Die Tür wird sich plötzlich öffnen
und das Schicksal eintreten
Wer weiß, welche Farbe sein Gewand hat
ob schön es ist oder befleckt

Auf der Schwelle wird er stehen wie ein Gläubiger
fragen, wer im Hause wohnt
und die Jahre des Lebens,
und den Namen -
Bereite dich vor, Mensch, bereite dich