Текст и перевод песни Arik Einstein - אח מילת מפתח

אח מילת מפתח

כשנתתי לך שעה
לי נתת את חייך
כשנתתי לך דמעה
את נתת לי חיוך

ושכחתי את ימי
לפנייך, לפני

אח, איך קולי נאנח
אח, איזה קסם בינינו מונח
אח, כמה טוב לי ורך
חדר סגור שוב נפתח

כשנגעתי בכתפך
את קרבת את שפתייך
והרעד בגופך
התגבר בתוכי

ועצמתי את עיני
בידייך, בידי

אח, איך קולי נאנח
אח, איזה קסם בינינו מונח
אח, כמה טוב לי ורך
חדר סגור שוב נפתח

לתאר מה שבי צומח
אין מילה בתנ"ך
אח היא מילה, כן מילת מפתח
כשאני איתך

את יודעת שאני
זה גם את, זה גם שנינו
זה בינך וזה ביני
כל השאר לא חשוב

והלב היה נרגש
ונולדנו מחדש

אח, איך קולי נאנח
אח, איזה קסם בינינו מונח
אח, כמה טוב לי ורך
חדר סגור שוב נפתח

לתאר מה שבי צומח
אין מילה בתנ"ך
אח היא מילה, כן מילת מפתח
כשאני איתך

אח, איך קולי נאנח
אח, איזה קסם בינינו מונח
אח, כמה טוב לי ורך
חדר סגור שוב נפתח

לתאר מה שבי צומח
אין מילה בתנ"ך
אח היא מילה, כן מילת מפתח
כשאני איתך

Frère, mot clé

Quand je t'ai donné une heure
Tu m'as donné ta vie
Quand je t'ai donné une larme
Tu m'as donné un sourire

J'ai oublié mes jours
Avant toi, avant

Frère, comment mon cri soupire
Frère, quel charme se trouve entre nous
Frère, comme je me sens bien et doux
Une pièce fermée s'ouvre à nouveau

Quand j'ai touché ton épaule
Tu as rapproché tes lèvres
Et le tremblement dans ton corps
S'est intensifié en moi

J'ai fermé les yeux
Dans tes mains, dans mes mains

Frère, comment mon cri soupire
Frère, quel charme se trouve entre nous
Frère, comme je me sens bien et doux
Une pièce fermée s'ouvre à nouveau

Pour décrire ce qui pousse en moi
Il n'y a pas de mots dans la Bible
Frère est un mot, oui, un mot-clé
Quand je suis avec toi

Tu sais que je suis
C'est aussi toi, c'est aussi nous deux
C'est entre toi et moi
Tout le reste n'a pas d'importance

Et le cœur était ému
Et nous sommes nés à nouveau

Frère, comment mon cri soupire
Frère, quel charme se trouve entre nous
Frère, comme je me sens bien et doux
Une pièce fermée s'ouvre à nouveau

Pour décrire ce qui pousse en moi
Il n'y a pas de mots dans la Bible
Frère est un mot, oui, un mot-clé
Quand je suis avec toi

Frère, comment mon cri soupire
Frère, quel charme se trouve entre nous
Frère, comme je me sens bien et doux
Une pièce fermée s'ouvre à nouveau

Pour décrire ce qui pousse en moi
Il n'y a pas de mots dans la Bible
Frère est un mot, oui, un mot-clé
Quand je suis avec toi