Текст и перевод песни Arik Einstein - אחכה

אחכה

אחכה
כל הלילה אחכה
וביום את הצאן
אשקה
ואחכה

זמן ישטוף
ושנה כמו יום
תחלוף
ולבי לא יחדל
אהוב
אותך, רחל

כוח
תני לי כוח לסלוח
את השקר לשכוח
רק לזכור
כי האבן לא היתה כבדה אז בשדה
כשפגשתי בך

הו רחל
אחכה לך
ואייחל וקולי יעקוב בליל
אחרי רחל

כוח
תני לי כוח לסלוח
את השקר לשכוח
רק לזכור
כי האבן לא היתה כבדה אז בשדה
כשפגשתי בך

אחכה
כל הלילה
אחכה וביום את הצאן
אשקה
ואחכה לרחל

J'attendrai

J'attendrai
Toute la nuit, j'attendrai
Et le jour, je donnerai à boire aux moutons
J'arroserai
Et j'attendrai

Le temps passera
Et une année sera comme un jour
Elle s'en ira
Et mon cœur ne cessera pas
D'aimer
Toi, Rachel

La force
Donne-moi la force de pardonner
D'oublier le mensonge
De me souvenir seulement
Que la pierre n'était pas si lourde dans le champ
Lorsque je t'ai rencontrée

Oh Rachel
Je t'attendrai
Et j'espérerai, et ma voix s'élèvera dans la nuit
Après Rachel

La force
Donne-moi la force de pardonner
D'oublier le mensonge
De me souvenir seulement
Que la pierre n'était pas si lourde dans le champ
Lorsque je t'ai rencontrée

J'attendrai
Toute la nuit
J'attendrai, et le jour, je donnerai à boire aux moutons
J'arroserai
Et j'attendrai Rachel