Текст и перевод песни Arik Einstein - איילת אהבים

איילת אהבים

ספרי איילת אהבים
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
על מה ריסייך עצובים
וצווארך שחוח כגבעול

בכלולותי ענד דודי
טבעת פז ואודם על ידי
עם ליל הפליג בספינתו
את לבבי נשוא נשא איתו

ספרי איילת אהבים
למי למי נודעו עקבותיו
מה תחזי בכוכבים
ומה שלח דודך ממסעיו

שלח איגרת לבנה
מעיר נמל אשר בחוף צפון
כתב אשוב כעוד שנה
חכי לי, יפתי, אני אבוא

שווא תחזי בכוכבים
כבר ארוכים הערבים
רוח נושבת בעבים
והקיץ כבה

גם אם ירחיק דודך לנדוד
ותארך דרכו מאוד
איכה יוכל למצוא לו עוד
זוג עיניים כזה

ספרי איילת אהבים
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
על מה ריסייך עצובים
וצווארך שחוח כגבעול

The Doe of Love

Tell me, doe of love,
Why have you covered your head with a purple veil?
Why are your eyelashes sad,
And your neck bowed like a stalk?

On our wedding day my beloved adorned me
With a golden ring and henna on my hands,
Then at nightfall he sailed away on his ship,
Taking my heart with him as he sailed.

Tell me, doe of love,
Who knows where he has gone?
What do you see in the stars,
And what message has your lover sent from his travels?

He sent me a white letter,
From a port city on the northern coast,
In which he wrote, "I will return in a year's time,
Wait for me, my beautiful one, I will come."

But the stars are deceptive,
For the nights are long,
The wind blows through the clouds,
And summer has ended.

Even if your lover has gone far away,
And his journey is long,
How could he ever find another
With eyes like yours?

Tell me, doe of love,
Why have you covered your head with a purple veil?
Why are your eyelashes sad,
And your neck bowed like a stalk?