Текст и перевод песни Arik Einstein - איילת אהבים

איילת אהבים

ספרי איילת אהבים
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
על מה ריסייך עצובים
וצווארך שחוח כגבעול

בכלולותי ענד דודי
טבעת פז ואודם על ידי
עם ליל הפליג בספינתו
את לבבי נשוא נשא איתו

ספרי איילת אהבים
למי למי נודעו עקבותיו
מה תחזי בכוכבים
ומה שלח דודך ממסעיו

שלח איגרת לבנה
מעיר נמל אשר בחוף צפון
כתב אשוב כעוד שנה
חכי לי, יפתי, אני אבוא

שווא תחזי בכוכבים
כבר ארוכים הערבים
רוח נושבת בעבים
והקיץ כבה

גם אם ירחיק דודך לנדוד
ותארך דרכו מאוד
איכה יוכל למצוא לו עוד
זוג עיניים כזה

ספרי איילת אהבים
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
על מה ריסייך עצובים
וצווארך שחוח כגבעול

Ailette des amours

Dis-moi, Ailette des amours,
pourquoi as-tu couvert ta tête d'un voile violet,
pourquoi tes cils sont-ils si tristes,
et ton cou si flétri comme une tige ?

Lors de nos fiançailles, mon bien-aimé m'a offert
un anneau d'or et un rubis à mon doigt,
avec la nuit, il a pris la mer sur son navire,
il a emporté mon cœur avec lui.

Dis-moi, Ailette des amours,
qui, qui connaît ses traces ?
Que vois-tu dans les étoiles,
et qu'a envoyé ton bien-aimé de ses voyages ?

Il a envoyé une lettre blanche,
d'une ville portuaire sur la côte nord,
il a écrit : "Je reviendrai dans un an,
attends-moi, ma belle, je reviendrai."

En vain regardes-tu les étoiles,
les soirées sont déjà longues,
le vent souffle dans les nuages,
et l'été s'est éteint.

Même si ton bien-aimé doit errer loin,
et que son chemin soit long,
comment pourrait-il trouver ailleurs
un tel couple d'yeux ?

Dis-moi, Ailette des amours,
pourquoi as-tu couvert ta tête d'un voile violet,
pourquoi tes cils sont-ils si tristes,
et ton cou si flétri comme une tige ?