אמרו לו - Arik Einstein перевод на немецкий

אמרו לו

זהו סיפור עצוב על ילד
אחר כך נער
היום כבר איש
הוא לא שמע קולם של אלה

שהזהירו הוא נשאר אדיש
הוא לא שמע מה שאמרו לו
לכן היום הוא בעסק ביש

אמרו לו שהחיים זה לא משחק
וקונצים פה אין
אמרו לו שהוא מוכרח להיות חזק
כי אוי לו למסכן

אמרו לו שיהיה כבר מעשי
רמזו לו שיתבגר
אז הוא לא למד שום לקח
ואין לו שכל גם להצטער

Uno, due, tre, quattro
עוד שהיה כולו רק ילד
בבית הספר העממי
עוד כשתלה בשמי התכלת
מבט עצוב קצת וחולמני

כבר אז עינו הייתה פוזלת
אל חבצלת האדמונית

אמרו לו שיתרכז בלימודים
כי זה החשוב
אמרו לו שמבנות וריקודים
יהיה סוף עצוב

אמרו לו שיהיה כבר מעשי
רמזו לו שיתגבר
אז הוא לא למד שום לקח
ואין לו שכל גם להצטער

Uno, due, tre, quattro
גם כשהלך לכדורגל
הוא לא חיפש לו רק ניצחון
ובהתלהבות של עגל
ויתר על שקט וביטחון

ועד היום הוא עם הדגל
ועם הצבע הלא נכון

אמרו לו שהחולצה האדומה
זאת לא מציאה
אמרו לו שהוא נכנס פה לצרה
ואין יציאה

אמרו לו שיהיה כבר מעשי
רמזו לו שיתבגר
אז הוא לא למד שום לקח
ואין לו שכל גם להצטער

אמרו לו שהחיים זה לא משחק
והוא לא שם לב
אמרו לו שהוא מוכרח להיות חזק
והוא לא יבכה

אמרו לו...

Sie sagten ihm

Es ist eine traurige Geschichte über einen Jungen
dann einen Jugendlichen
heute schon ein Mann
er hörte nicht auf die Stimmen jener

die warnten, er blieb gleichgültig
er hörte nicht, was sie ihm sagten
deshalb steht er heute im schlimmen Geschäft

Sie sagten ihm, das Leben sei kein Spiel
und hier gibt’s keine Tricks
Sie sagten ihm, er müsse stark sein
denn wehe dem Armen

Sie sagten ihm, er solle endlich realistisch sein
deuteten an, er solle erwachsen werden
doch er lernte keine Lehre daraus
und hat keinen Verstand, um zu bereuen

Uno, due, tre, quattro
schon als er noch ein Kind war
in der Grundschule
als er noch in den Himmel voller Bläue
einen traurigen, träumerischen Blick warf

schon damals schielte sein Auge
zur roten Blume hinüber

Sie sagten ihm, er solle sich aufs Lernen konzentrieren
denn das sei wichtig
Sie sagten ihm, dass Mädchen und Tanzen
ein trauriges Ende nehmen würden

Sie sagten ihm, er solle endlich realistisch sein
deuteten an, er solle sich zusammenreißen
doch er lernte keine Lehre daraus
und hat keinen Verstand, um zu bereuen

Uno, due, tre, quattro
auch als er Fußball spielte
suchte er nicht nur den Sieg
und mit der Begeisterung eines Kalbes
verzichtete er auf Ruhe und Sicherheit

und bis heute trägt er die Fahne
und die falschen Farben

Sie sagten ihm, das rote Hemd
sei kein Glücksfund
Sie sagten ihm, er gerate hier in Schwierigkeiten
und es gäbe kein Entkommen

Sie sagten ihm, er solle endlich realistisch sein
deuteten an, er solle erwachsen werden
doch er lernte keine Lehre daraus
und hat keinen Verstand, um zu bereuen

Sie sagten ihm, das Leben sei kein Spiel
und er hörte nicht zu
Sie sagten ihm, er müsse stark sein
und er würde nicht weinen

Sie sagten ihm...