Текст и перевод песни Arik Einstein - אמרו לו

אמרו לו

זהו סיפור עצוב על ילד
אחר כך נער
היום כבר איש
הוא לא שמע קולם של אלה

שהזהירו הוא נשאר אדיש
הוא לא שמע מה שאמרו לו
לכן היום הוא בעסק ביש

אמרו לו שהחיים זה לא משחק
וקונצים פה אין
אמרו לו שהוא מוכרח להיות חזק
כי אוי לו למסכן

אמרו לו שיהיה כבר מעשי
רמזו לו שיתבגר
אז הוא לא למד שום לקח
ואין לו שכל גם להצטער

Uno, due, tre, quattro
עוד שהיה כולו רק ילד
בבית הספר העממי
עוד כשתלה בשמי התכלת
מבט עצוב קצת וחולמני

כבר אז עינו הייתה פוזלת
אל חבצלת האדמונית

אמרו לו שיתרכז בלימודים
כי זה החשוב
אמרו לו שמבנות וריקודים
יהיה סוף עצוב

אמרו לו שיהיה כבר מעשי
רמזו לו שיתגבר
אז הוא לא למד שום לקח
ואין לו שכל גם להצטער

Uno, due, tre, quattro
גם כשהלך לכדורגל
הוא לא חיפש לו רק ניצחון
ובהתלהבות של עגל
ויתר על שקט וביטחון

ועד היום הוא עם הדגל
ועם הצבע הלא נכון

אמרו לו שהחולצה האדומה
זאת לא מציאה
אמרו לו שהוא נכנס פה לצרה
ואין יציאה

אמרו לו שיהיה כבר מעשי
רמזו לו שיתבגר
אז הוא לא למד שום לקח
ואין לו שכל גם להצטער

אמרו לו שהחיים זה לא משחק
והוא לא שם לב
אמרו לו שהוא מוכרח להיות חזק
והוא לא יבכה

אמרו לו...

On lui a dit

C'est une histoire triste sur un enfant
Ensuite un adolescent
Aujourd'hui un homme
Il n'a pas entendu la voix de ceux

Qui l'ont prévenu, il est resté indifférent
Il n'a pas écouté ce qu'on lui a dit
C'est pourquoi aujourd'hui il est dans une mauvaise affaire

On lui a dit que la vie n'est pas un jeu
Et qu'il n'y a pas de tricheurs ici
On lui a dit qu'il devait être fort
Car malheur au pauvre

On lui a dit qu'il devrait être plus pratique
On lui a fait comprendre qu'il devait grandir
Alors il n'a tiré aucune leçon
Et il n'a pas l'intelligence de le regretter

Uno, due, tre, quattro
Alors qu'il n'était qu'un enfant
A l'école primaire
Alors qu'il fixait le ciel bleu
Avec un regard un peu triste et rêveur

Déjà à l'époque, son œil était voilé
Par la fleur de lys rouge

On lui a dit de se concentrer sur ses études
Car c'est le plus important
On lui a dit que les filles et les danses
Auront une fin triste

On lui a dit qu'il devrait être plus pratique
On lui a fait comprendre qu'il devait surmonter
Alors il n'a tiré aucune leçon
Et il n'a pas l'intelligence de le regretter

Uno, due, tre, quattro
Même lorsqu'il est allé au football
Il ne cherchait pas seulement la victoire
Et avec l'enthousiasme d'un veau
Il a renoncé au calme et à la sécurité

Et jusqu'à aujourd'hui, il est avec le drapeau
Et avec la mauvaise couleur

On lui a dit que le maillot rouge
Ce n'est pas une aubaine
On lui a dit qu'il s'est mis dans le pétrin
Et qu'il n'y a pas d'issue

On lui a dit qu'il devrait être plus pratique
On lui a fait comprendre qu'il devait grandir
Alors il n'a tiré aucune leçon
Et il n'a pas l'intelligence de le regretter

On lui a dit que la vie n'est pas un jeu
Et il n'a pas prêté attention
On lui a dit qu'il devait être fort
Et il ne pleurera pas

On lui a dit...