Текст и перевод песни Arik Einstein - בית הערבה

בית הערבה

אני זוכר את בית הערבה
פיסת מדבר צרובה בארץ חרבה
ירדן זורם שקט כמו חלום
וים המלח מת
מכאן ועד לסדום, עד לסדום

המדבר כיסה אותך
באבק לבן ורך
עץ ירוק בארץ חרבה
איך נשכח את בית הערבה

אני זוכר את ים המלח שם
המים הכבדים, גלים בלחשם
אסדת אשלג לוהטת מן החום
וכל הנצורים
עוברים את ים המוות לסדום

המדבר כיסה אותך
באבק לבן ורך
עץ ירוק בארץ חרבה
איך נשכח את בית הערבה

המדבר כיסה אותך
באבק לבן ורך
עץ ירוק בארץ חרבה
איך נשכח את בית הערבה

La maison de la vallée

Je me souviens de la maison de la vallée
Un morceau de désert gravé dans une terre désolée
Le Jourdain coule silencieux comme un rêve
Et la mer Morte est morte
De là jusqu'à Sodome, jusqu'à Sodome

Le désert t'a recouverte
D'une poussière blanche et douce
Un arbre vert dans une terre désolée
Comment pourrions-nous oublier la maison de la vallée

Je me souviens de la mer Morte là-bas
Les eaux lourdes, les vagues murmurent
Une plate-forme de potasse brûlante de chaleur
Et tous les gardes
Traversent la mer Morte pour aller à Sodome

Le désert t'a recouverte
D'une poussière blanche et douce
Un arbre vert dans une terre désolée
Comment pourrions-nous oublier la maison de la vallée

Le désert t'a recouverte
D'une poussière blanche et douce
Un arbre vert dans une terre désolée
Comment pourrions-nous oublier la maison de la vallée