Текст и перевод песни Arik Einstein - ביתי אל מול גולן

ביתי אל מול גולן

איני יודע איך הומים היערות
איך מתכסים גגות בשלג המרהיב
לי צאלון ניגן, ניגן על סערות
וכליל החורש מספר לי על אביב.

כאן ביתי, אל מול גולן
עטור מטע וכרם,
כי אני נולדתי כאן
עם עץ הצאלון,
על דשא הגנון
השקנו יחד הירמוך עכור הזרם.
כפרי הדומים שניערתי משיזף
כממטרות תחתן סובבתי בשרב
כציפורים שהעירוני בקולן -
כאן ביתי, אל מול גולן

כשהתגייסתי כך אמרתי לצבא
תנו לי רק הגה ואטוס עד קצה עולם
די לי לגדול, כפרח חממה
אך העיניים שוב ביקשו את הגולן

כאן ביתי...

Ma maison face au Golan

Je ne sais pas comment les forêts bourdonnent
Comment les toits se couvrent de neige magnifique
Pour moi, le cyprès a joué, joué des tempêtes
Et l'arbre du bois me raconte le printemps.

C'est ici ma maison, face au Golan
Couronné d'un verger et d'un vignoble,
Car je suis né ici
Avec l'arbre du cyprès,
Sur la pelouse du jardin
Nous avons arrosé ensemble l'Yarmouk au courant trouble.
Mon village ressemblant, je l'ai secoué de la prune
Comme des pluies sous lesquelles j'ai tourné dans la chaleur
Comme les oiseaux qui ont réveillé la ville de leur voix -
C'est ici ma maison, face au Golan

Quand je me suis enrôlé, j'ai dit à l'armée
Donnez-moi juste un gouvernail et je volerai jusqu'au bout du monde
Assez pour moi de grandir, comme une fleur de serre
Mais les yeux ont de nouveau voulu le Golan

C'est ici ma maison...