בערב של סתיו - Arik Einstein перевод на немецкий

בערב של סתיו

בערב של סתיו
כשנעשה קצת קריר
וריח גויאבות
בא באויר,
עומד
על קצה המיטה
עטוף בשמיכה החמה
ומתגעגע - לא יודע למה.
מביט לרחוב מהתריס
דרך הפסים,
עיתון קרוע, רוח בעצים,
אור בחלונות מועדון השכונה,
אקורדיון מזייף מנגינה ישנה,
על הגדר פנימית של אופנים,
בדירה השניה מורידים את המים,
פרפר אחד סביב הפנס,
מישהו יוצא,
מישהו נכנס,
ריח אדמה, דלת חורקת,
תקתוק עקבים של אישה מתרחקת,
ציפור לילה צורחת פתאום
והאיש הזה, מאכס,
יושב במרפסת וקורא עיתון.

An einem Herbstabend

An einem Herbstabend
wenn es ein bisschen kühl wird
und der Duft von Guaven
in der Luft liegt,
stehe ich
am Bettrand
eingehüllt in die warme Decke
und sehne mich - weiß nicht warum.
blicke durch die Jalousie auf die Straße
durch die Lamellen,
eine zerrissene Zeitung, Wind in den Bäumen,
Licht in den Fenstern des Nachbarschaftsclubs,
ein Akkordeon spielt schief eine alte Melodie,
am Zaun ein Fahrradschlauch,
in der zweiten Wohnung wird die Spülung betätigt,
ein Schmetterling um die Laterne,
jemand geht hinaus,
jemand kommt herein,
Geruch von Erde, eine knarrende Tür,
das Klackern von Absätzen einer Frau, die sich entfernt,
ein Nachtvogel schreit plötzlich auf
und dieser Mann, Max,
sitzt auf dem Balkon und liest Zeitung.