Текст и перевод песни Arik Einstein - בערב של סתיו

בערב של סתיו

בערב של סתיו
כשנעשה קצת קריר
וריח גויאבות
בא באויר,
עומד
על קצה המיטה
עטוף בשמיכה החמה
ומתגעגע - לא יודע למה.
מביט לרחוב מהתריס
דרך הפסים,
עיתון קרוע, רוח בעצים,
אור בחלונות מועדון השכונה,
אקורדיון מזייף מנגינה ישנה,
על הגדר פנימית של אופנים,
בדירה השניה מורידים את המים,
פרפר אחד סביב הפנס,
מישהו יוצא,
מישהו נכנס,
ריח אדמה, דלת חורקת,
תקתוק עקבים של אישה מתרחקת,
ציפור לילה צורחת פתאום
והאיש הזה, מאכס,
יושב במרפסת וקורא עיתון.

Un soir d'automne

Un soir d'automne
Quand il fait un peu frais
Et l'odeur de goyaves
Est dans l'air,
Je suis
Au bord du lit
Enveloppé dans une couverture chaude
Et je suis nostalgique - je ne sais pas pourquoi.
Je regarde la rue par les volets
À travers les rails,
Un journal déchiré, du vent dans les arbres,
Des lumières dans les fenêtres du club du quartier,
Un accordéon qui joue une vieille mélodie,
Sur la clôture intérieure des vélos,
Dans l'appartement d'à côté, ils descendent l'eau,
Un papillon autour du lampadaire,
Quelqu'un sort,
Quelqu'un entre,
L'odeur de la terre, une porte qui grince,
Le bruit des talons d'une femme qui s'éloigne,
Un oiseau de nuit crie soudainement
Et cet homme, lui,
Est assis sur la terrasse et lit le journal.