האור בקצה - Arik Einstein перевод на немецкий

האור בקצה

החיים ילדתי זה סיפור רציני
לפעמים אני מת מפחד
מהצל של עצמי מכל מה שסביבי
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
ופתאום זה חושך

וגם את כמו כולם שאיבדו את דרכם
תחפשי איזה אור בחושך
תתבגרי תשתני הזדקני ותיראי
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מפרפר בחושך

כל הנרות שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר

תחפשי תשאלי וגם את תגלי
התשובה עוד נישאת ברוח
יש כתובות על הקיר בכיכר של העיר
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מהבהב בחושך

כל הנרות שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר

כל הנרות שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר
לא יכבו את האור...

Das Licht am Ende

Das Leben, mein Kind, ist eine ernste Geschichte
Manchmal sterbe ich vor Angst
Vor meinem eigenen Schatten, vor allem um mich herum
Es gibt manchmal Momente, da scheint es
Hier ist das Licht am Ende
Und plötzlich ist es dunkel

Und auch du, wie alle, die ihren Weg verloren haben
Wirst nach irgendeinem Licht im Dunkeln suchen
Du wirst erwachsen werden, dich verändern, altern und sehen
Es gibt manchmal Momente, da scheint es
Hier ist das Licht am Ende
Flackernd im Dunkeln

All die Kerzen, die wir in der Nacht angezündet haben
Werden diese kalte Dunkelheit nicht vertreiben
All die Winde, die die ganze Nacht wehten
Werden das Licht am Ende nicht auslöschen
Werden das Licht nicht auslöschen
Das am Morgen aufgeht

Suche, frage, und auch du wirst entdecken
Die Antwort wird noch vom Wind getragen
Es gibt Schriften an der Wand auf dem Stadtplatz
Es gibt manchmal Momente, da scheint es
Hier ist das Licht am Ende
Blinkend im Dunkeln

All die Kerzen, die wir in der Nacht angezündet haben
Werden diese kalte Dunkelheit nicht vertreiben
All die Winde, die die ganze Nacht wehten
Werden das Licht am Ende nicht auslöschen
Werden das Licht nicht auslöschen
Das am Morgen aufgeht

All die Kerzen, die wir in der Nacht angezündet haben
Werden diese kalte Dunkelheit nicht vertreiben
All die Winde, die die ganze Nacht wehten
Werden das Licht am Ende nicht auslöschen
Werden das Licht nicht auslöschen
Das am Morgen aufgeht
Werden das Licht nicht auslöschen...